1
00:01:27,180 --> 00:01:28,261
Si accomodi!

2
00:01:29,518 --> 00:01:32,975
- Eccellenza, mancano solo pochi minuti.
- Grazie.

3
00:01:55,075 --> 00:01:57,949
Non stavo dormendo, lo sai!
Siamo lì?

4
00:01:57,956 --> 00:02:02,541
Non ancora. Devo lasciarti
da solo per un po'.

5
00:02:03,844 --> 00:02:05,554
Non chiedermi niente.

6
00:02:05,723 --> 00:02:08,301
Tornerò sul treno
alla prossima stazione.

7
00:02:56,585 --> 00:02:59,210
- È bello rivederla, signore.
- E' bello vedere anche te.

8
00:03:07,777 --> 00:03:13,787
- Qualche notizia!
- Signore, la situazione è peggiore che mai.

9
00:03:13,790 --> 00:03:17,923
Le persone non hanno fiducia nello Stato;
nessuno è pronto a parlare.

10
00:03:17,966 --> 00:03:21,506
Comunque appena ho ricevuto il tuo telegramma,
Ho cominciato a curiosare...

11
00:03:21,515 --> 00:03:23,594
Sono riuscito a raccogliere un po' di informazioni.

12
00:03:25,023 --> 00:03:28,729
Ci sono ancora alcuni che non l'hanno fatto
ti ho dimenticato e sono pronto a parlare.

13
00:03:29,157 --> 00:03:30,820
Beh, è ​​già qualcosa.

14
00:03:31,161 --> 00:03:34,119
- Non sei stato seguito, vero?
-No...

15
00:03:34,126 --> 00:03:36,538
ma sapevano della tua nomina
prima di farlo,

16
00:03:36,548 --> 00:03:40,967
anche davanti ai documenti...
probabilmente anche prima di te!

17
00:03:43,063 --> 00:03:47,612
Devo ammettere che sono rimasto stupito
sei stato tu che hanno scelto,

18
00:03:47,614 --> 00:03:50,655
considerando le accuse che hai ottenuto
contro i fascisti a Bologna.

19
00:03:50,663 --> 00:03:54,203
Sì, non è stato facile lì.
Comunque questa è storia passata

20
00:03:54,212 --> 00:03:57,336
- Sospettano qualcosa di te!
- No.

21
00:03:57,344 --> 00:04:03,604
Come sai, non hanno paura
della polizia, ma hanno paura di te!

22
00:04:03,608 --> 00:04:07,361
Hanno ancora ricordi perfetti del
lezioni che davi loro quando eri a Trapani,

23
00:04:07,366 --> 00:04:09,029
anche se è successo molti anni fa.

24
00:04:09,037 --> 00:04:13,503
No, non sospettano nulla di me.
Beh, non sospettano che io sia uno dei tuoi uomini.

25
00:04:15,133 --> 00:04:19,303
Maggiore Spanò, lei non è uno dei miei uomini...

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,186
perché non ho uomini miei.

27
00:04:22,900 --> 00:04:29,077
Tu sei un... un ufficiale dei Carabinieri
di cui lo Stato si fida, fino a prova contraria.

28
00:04:29,457 --> 00:04:33,757
Siamo entrambi dipendenti dello Stato,
questo è tutto.

29
00:04:35,386 --> 00:04:38,890
Ora proviamo a far funzionare le cose.
Il treno non aspetterà.

30
00:04:39,854 --> 00:04:41,102
Ciao, Vasile.

31
00:04:41,107 --> 00:04:44,528
- Sii veloce; non abbiamo molto tempo
- Bene. Entra.

32
00:04:44,531 --> 00:04:48,035
Questo è il signor Mori, da Roma.
È lui quello con cui volevi parlare.

33
00:04:48,039 --> 00:04:51,412
- Sono onorato.
- BENE!

34
00:04:52,131 --> 00:04:54,044
- Vuoi del vino!
- Grazie.

35
00:04:59,564 --> 00:05:00,943
- Anche per te!
- Grazie.

36
00:05:02,195 --> 00:05:04,440
Devi scusare le circostanze,
Vostro Onore,

37
00:05:04,492 --> 00:05:10,122
ma sono sicuro che quando arriverai
a Palermo, non saremo più qui.

38
00:05:10,129 --> 00:05:13,253
Partiamo per la Francia;
abbiamo dei lavori che ci aspettano lì.

39
00:05:14,305 --> 00:05:19,555
I baroni hanno lasciato le loro terre ai
Mafia. I contadini muoiono di fame.

40
00:05:19,567 --> 00:05:24,366
Quel poco di grano che riusciamo a raccogliere,
dobbiamo condividere con gli operai sul campo.

41
00:05:24,369 --> 00:05:31,424
Nostro fratello Alfio si è espresso contro
loro in pubblico, e lo uccisero.

42
00:05:32,554 --> 00:05:35,725
Lasciò tre figli,
e ora è morto!

43
00:05:36,563 --> 00:05:39,057
- E quei lupi ingrassano.
- Chi sono!

44
00:05:39,068 --> 00:05:41,646
Chi c'è dietro questi omicidi!
Chi sta ingrassando!

45
00:05:43,286 --> 00:05:46,908
Vostro Onore, lo sa benissimo
chi c'è dietro tutti questi omicidi.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,839
Sono gli stessi che hai mandato in prigione,
e ora sono di nuovo liberi.

47
00:05:50,844 --> 00:05:57,306
Vostro Onore, c'è un notaio a Bagheria;
gestisce tutte le transazioni commerciali.

48
00:05:57,317 --> 00:06:02,032
Conosceva i nomi di tutte le persone coinvolte.
Il suo nome è Corcetto Tardisio.

49
00:06:02,662 --> 00:06:07,128
Quando il Barone Salemi vendette questo pezzo di terreno,
lo ha fatto attraverso di lui.

50
00:06:07,548 --> 00:06:09,792
E chi ha comprato questo pezzo di terra!

51
00:06:10,220 --> 00:06:14,306
Qualcuno si chiamava Salvatore Carruso,
da catania.

52
00:06:14,354 --> 00:06:18,107
Era un... fabbricante di cappelli.

53
00:06:23,917 --> 00:06:28,134
- Beh, non c'è molto da dire.
- Signore, lei conosce queste persone:

54
00:06:28,135 --> 00:06:31,425
siamo fortunati che abbiano accettato di incontrarti.
Sai cosa rischiano.

55
00:06:31,434 --> 00:06:34,391
Bene, andiamo, Spanò.
Devo prendere un treno.

56
00:06:56,139 --> 00:07:00,814
Solo un momento... mi sembra che il
il treno viaggia prima del previsto.

57
00:07:00,839 --> 00:07:03,333
I miei rispetti, signore.

58
00:07:06,855 --> 00:07:10,336
È un dato di fatto,
è in ritardo di qualche minuto.

59
00:07:10,386 --> 00:07:15,380
Ma se un treno corre per pochi minuti
tardi ogni tanto,

60
00:07:15,405 --> 00:07:16,847
- Non ucciderà nessuno, vero?
- Certamente no...

61
00:07:16,871 --> 00:07:20,624
- Siamo in ritardo. Devo segnalarlo?
- Vai avanti, buono a nulla!

62
00:07:30,216 --> 00:07:32,045
I miei rispetti, signore.

63
00:07:32,856 --> 00:07:39,216
Non c'è fretta, me ne sono preso la libertà
facendo aspettare il treno finché non sei arrivato qui.

64
00:07:40,118 --> 00:07:42,161
Non sarebbe partito senza di te.

65
00:07:42,186 --> 00:07:44,710
È stato molto imprudente da parte tua;
è illegale interrompere il programma.

66
00:07:44,734 --> 00:07:48,669
Mi scuso, allora. Lo intendevo solo
in segno di considerazione nei tuoi confronti,

67
00:07:48,694 --> 00:07:51,039
e le autorità aspettano
te a Palermo.

68
00:07:53,605 --> 00:07:59,450
Ti ho riconosciuto... sei Antonio
Capecelatro, e sei libero.

69
00:07:59,702 --> 00:08:04,008
Sì, è vero: è vero che sono Capecelatro,
com'è vero che sei il Prefetto Mori...

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,732
- Ho dimostrato la mia innocenza.
- Lo vedo.

71
00:08:08,419 --> 00:08:11,846
Purtroppo si commettono errori
anche nei migliori sistemi giudiziari.

72
00:08:11,938 --> 00:08:15,608
Sono tornato in Sicilia anche per correggere
quegli errori.

73
00:08:15,633 --> 00:08:18,617
Spero di poterti restituire
considerazione molto presto.

74
00:09:59,373 --> 00:10:02,628
Appena arrivato,
si è messo subito al lavoro!

75
00:10:02,653 --> 00:10:04,613
Ha convocato tutte le autorità locali...

76
00:10:04,656 --> 00:10:07,357
278 omicidi.

77
00:10:08,113 --> 00:10:09,884
312 rapine.

78
00:10:10,691 --> 00:10:12,384
59 casi di estorsione.

79
00:10:12,900 --> 00:10:14,675
65 casi di furto di bestiame.

80
00:10:15,118 --> 00:10:17,722
18 rapimenti.

81
00:10:18,439 --> 00:10:23,070
Cifre da far girare la testa, se tu
considerate che si riferiscono ad un solo anno,

82
00:10:23,504 --> 00:10:26,263
e ad una sola provincia: Palermo.

83
00:10:27,622 --> 00:10:31,958
E poi, dobbiamo tenere conto di
fatto che queste cifre possono essere raddoppiate,

84
00:10:31,983 --> 00:10:36,694
dai reati non denunciati al
autorità, per paura di ritorsioni.

85
00:10:37,686 --> 00:10:42,447
Queste cifre servono a illustrare come funziona la mafia
ha saputo creare uno Stato nello Stato.

86
00:10:42,849 --> 00:10:47,021
E non c'è da meravigliarsi che la popolazione,
intrappolato tra i due,

87
00:10:47,664 --> 00:10:52,097
uno troppo distante e inerte, e l'altro su di loro
sobrio e attivo, ha scelto quest'ultimo.

88
00:10:53,863 --> 00:10:59,206
Il problema non è di audacia criminale ma di
mancanza di iniziativa da parte degli enti locali.

89
00:10:59,981 --> 00:11:02,487
Ogni cittadino deve essere convinto che,
se gli è stato fatto un torto,

90
00:11:02,755 --> 00:11:06,836
non è la mafia a cui dovrebbe rivolgersi
per la giustizia, ma alle leggi dello Stato.

91
00:11:08,295 --> 00:11:15,553
Anche se è una sfortunata realtà che a
al momento il nostro sistema legale è...

92
00:11:15,578 --> 00:11:21,703
incapace, incoerente e talvolta
irrimediabilmente compromesso.

93
00:11:26,065 --> 00:11:34,065
Signore, vuole che deleghiamo
il potere della magistratura nelle tue mani!

94
00:11:35,304 --> 00:11:38,677
Signor Pubblico Ministero, il potere completo è qualcosa
Ho già...

95
00:11:39,024 --> 00:11:45,608
Il tuo preciso compito è vigilare che mi venga data collaborazione
ciò è coerente e anche incondizionato.

96
00:11:48,540 --> 00:11:49,954
Signori.

97
00:11:53,666 --> 00:11:57,372
Finalmente il governo ha deciso di farlo
manda giù l'uomo giusto.

98
00:11:57,397 --> 00:12:02,563
Penso che sappiamo tutti chi è Mori... Sei anni fa
a Trapani li fece piangere lacrime di sangue.

99
00:12:02,588 --> 00:12:08,384
È strano però... Se ricordo bene
Mussolini inviò lo stesso Prefetto a Bologna,

100
00:12:08,409 --> 00:12:09,727
dove arrestò anche i fascisti.

101
00:12:09,752 --> 00:12:12,331
Ah, arresta chiunque infrange la legge:

102
00:12:12,580 --> 00:12:16,083
fascisti, bolscevichi, anarchici, truffatori...

103
00:12:16,114 --> 00:12:18,073
È un uomo che non ha paura di nessuno.

104
00:12:19,108 --> 00:12:21,186
La gente si fida di lui...

105
00:12:21,238 --> 00:12:25,953
Non era nemmeno arrivato prima a Palermo
trovò qualcuno disposto a parlare.

106
00:12:26,431 --> 00:12:29,903
Basta menzionare il suo nome per farlo
le persone si sentono più sicure.

107
00:12:30,107 --> 00:12:33,643
Saranno tempi difficili per quelli
che infrangono la legge.

108
00:12:33,922 --> 00:12:36,047
Lacrime di sangue, disse il Barone.

109
00:12:36,345 --> 00:12:39,466
In tal caso, propongo
un brindisi al Prefetto Mori:

110
00:12:39,741 --> 00:12:44,243
- che la Madonna lo tenga vivo e vegeto.
- La Madonna lo conservi vivo e vegeto.

111
00:12:44,268 --> 00:12:45,883
- Saluti!
- Saluti!

112
00:14:00,123 --> 00:14:03,592
L'hanno ucciso qui, perché uccideva
averlo sulla soglia è un doppio insulto.

113
00:14:05,547 --> 00:14:07,467
Ma non lo hanno ucciso
solo perché ha parlato.

114
00:14:09,476 --> 00:14:11,223
Puoi portarlo via

115
00:14:23,039 --> 00:14:25,617
Va bene, andiamo. Rimettiti in sesto:
sei un soldato.

116
00:14:28,551 --> 00:14:31,921
Aspetta un attimo, aspetta. Aspetta fino a dopo il
la squadra medica è stata lì.

117
00:14:32,016 --> 00:14:35,140
Va bene, Spanò.
Voglio entrare prima degli altri.

118
00:14:55,548 --> 00:14:58,172
Non ci abitueremo mai
a questo tipo di spettacolo...

119
00:14:59,609 --> 00:15:03,065
Chiudi la porta, Spanò.
La polvere sta entrando.

120
00:15:48,278 --> 00:15:49,672
Perché!

121
00:15:58,843 --> 00:16:05,926
Un interruttore a lama, illegale...
Una scarpa da militare...

122
00:16:07,212 --> 00:16:12,593
Tutte vittime dei banditi, signore.
Cittadini onesti.

123
00:16:12,728 --> 00:16:16,434
Non dare la colpa ai banditi: c'è
niente in quella casa che valga la pena rubare.

124
00:16:16,459 --> 00:16:18,703
Questo lo ha fatto la mafia
e tu lo sai.

125
00:16:18,752 --> 00:16:21,959
Sarà un altro caso?
di prove insufficienti!

126
00:16:22,306 --> 00:16:26,006
Queste persone credevano nella protezione
dello Stato, e in me, che lo rappresento.

127
00:16:26,529 --> 00:16:28,903
E furono uccisi
per cercare di spaventarmi...

128
00:16:29,150 --> 00:16:31,958
per far temere la gente e
diffidare di tutto ciò che faccio.

129
00:16:33,613 --> 00:16:39,308
Se questa ferocia resta impunita, come al solito
lo fa, nessuno si fiderà mai più delle forze di polizia.

130
00:16:41,527 --> 00:16:44,365
Preparare un mandato d'arresto per
Antonio Capecelatro.

131
00:16:44,390 --> 00:16:48,773
Ma, signore, posso suggerire di aspettare
per la perizia dei Carabinieri sul delitto!

132
00:16:49,611 --> 00:16:53,361
Preparate il mandato... domani mattina,
Verrò a prenderlo.

133
00:17:00,271 --> 00:17:02,776
Cesare... perché non ti riposi un po'!

134
00:17:06,519 --> 00:17:10,141
- Questo caldo è soffocante.
- Vuoi della limonata fresca?

135
00:17:12,020 --> 00:17:17,048
No, suderei semplicemente di più.
Siediti, tienimi compagnia

136
00:17:17,342 --> 00:17:18,490
Come desideri.

137
00:17:21,599 --> 00:17:23,791
C'era qualcuno che cantava stasera
- hai sentito!

138
00:17:23,815 --> 00:17:26,271
- SÌ.
- Adesso si è fermato.

139
00:17:27,235 --> 00:17:29,403
Probabilmente perché la canzone era finita.
Niente di strano in questo.

140
00:17:29,427 --> 00:17:35,556
Oppure è morto. Chi canta, parla,
e nessuno qui può cantare, né parlare.

141
00:17:36,779 --> 00:17:39,903
Perché non si mostrano
per quello che sono!

142
00:17:40,375 --> 00:17:44,876
Sì, affrontami come un vero nemico
Ti rispetterò di più.

143
00:17:45,903 --> 00:17:49,775
I saluti e il bacio della mano -
teneteli semplicemente per voi.

144
00:17:50,986 --> 00:17:54,837
Abbracciatevi e sparatevi in bocca: ma
farlo l'uno con l'altro. Con me non funziona.

145
00:17:55,788 --> 00:17:57,531
ti conosco...

146
00:17:57,762 --> 00:18:00,819
Non sarò soddisfatto finché non avrò lanciato
voi tutti in prigione a vita.

147
00:18:01,244 --> 00:18:03,418
Anche se devo esserlo
più mafioso di te...

148
00:18:04,151 --> 00:18:08,202
Basta, Cesare, per favore.
Non posso più sopportare di ascoltarti.

149
00:18:08,574 --> 00:18:13,455
È diventata un'ossessione. Non parlare
così, almeno quando sei a casa.

150
00:18:13,745 --> 00:18:17,167
Se avessimo un figlio,
parleresti così!

151
00:18:19,283 --> 00:18:22,324
Angela, non abbiamo figli.

152
00:18:41,290 --> 00:18:43,167
Signore, aspetti...

153
00:18:48,656 --> 00:18:55,748
Stai attento. Se ti sparano, finirò
per essere trasferito in una discarica.

154
00:18:56,334 --> 00:18:58,163
Qui la prudenza è inutile.

155
00:18:59,622 --> 00:19:05,231
Tutta la Sicilia deve sapere quel prefetto Mori
non accetta alcuna sfida da parte della mafia.

156
00:19:06,836 --> 00:19:08,499
Sono lì, a guardare...

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,613
Sanno tutto di tutto;
vita, morte e miracoli.

158
00:19:13,413 --> 00:19:15,242
Sembra che ci stessero aspettando.

159
00:19:15,949 --> 00:19:18,527
Per una volta, non mi sento in colpa.

160
00:19:19,295 --> 00:19:24,344
Spanò, lo Stato deve instillare di più
paura in loro rispetto alla mafia.

161
00:19:42,394 --> 00:19:45,767
Donna: dove posso trovarlo?
Antonio Capecelatro!

162
00:21:04,574 --> 00:21:07,282
Ehi... da quella parte!

163
00:21:43,703 --> 00:21:46,907
- Chi è!
- Prefetto Mori.

164
00:21:47,076 --> 00:21:49,238
E cosa vuoi, Signore!

165
00:21:51,151 --> 00:21:53,708
Ho un mandato d'arresto
di Antonio Capecelatro.

166
00:21:53,909 --> 00:21:55,287
Non è qui.

167
00:22:13,096 --> 00:22:15,634
Allora digli che aspetterò...

168
00:22:15,727 --> 00:22:18,601
e dirgli anche che sono solo.

169
00:22:19,344 --> 00:22:22,682
Antonio Capecelatro-
So che sei lì.

170
00:22:23,630 --> 00:22:27,003
Sono venuto ad arrestarti,
per interruzione di un servizio pubblico.

171
00:22:27,246 --> 00:22:31,036
Oppure trovane un altro, più significativo
scusa se vuoi...

172
00:22:31,061 --> 00:22:33,686
e trovare il coraggio di uscire da lì.

173
00:22:34,204 --> 00:22:37,162
Hai fatto un grosso errore a fermare quel treno.

174
00:22:37,299 --> 00:22:40,221
Hai messo la tua firma sul massacro
della famiglia Vasile

175
00:23:13,421 --> 00:23:18,137
Mori! Questo è il giorno
saldiamo il conto.

176
00:23:18,756 --> 00:23:21,528
Questa mattina sei venuto a morire
sul mio territorio

177
00:23:21,686 --> 00:23:26,520
Saresti dovuto rimanere a Palermo, con
il tuo culo in poltrona, a dare ordini!

178
00:23:30,501 --> 00:23:31,716
Signore!

179
00:23:33,932 --> 00:23:35,000
Signore...

180
00:23:48,071 --> 00:23:51,408
Aspetta... vieni qui.
Scommetto che ti piacciono i dolci, vero?

181
00:23:51,505 --> 00:23:54,463
- Ecco, vai a comprarne un po'...
- Lascialo in pace!

182
00:23:56,820 --> 00:23:58,663
Non vogliamo la carità da parte dello Stato.

183
00:23:58,839 --> 00:24:02,509
Donna! Oggi è lo Stato a farlo
ti ha liberato dalla paura.

184
00:24:02,825 --> 00:24:05,237
Lo Stato dovrebbe liberarci dalla miseria

185
00:24:05,333 --> 00:24:07,785
Nel nome di Sua Maestà
Vittorio Emanuele III,

186
00:24:07,810 --> 00:24:11,017
per la grazia di Dio e il
volontà della nazione, re d'Italia..

187
00:24:27,006 --> 00:24:35,006
E secondo gli articoli 421,
comma 2, e 468 c.p.,

188
00:24:35,745 --> 00:24:39,594
questa corte assolve gli imputati,
Sant'Angelo Vincenzo,

189
00:24:39,905 --> 00:24:45,536
Maniscalco Giuseppe, Crisaci Settimo,
Paolo Crisafi,

190
00:24:45,561 --> 00:24:50,276
e Maniscalco Paolo, per mancanza di prove,

191
00:24:50,497 --> 00:24:56,542
e ne ordina l'immediata liberazione,
a meno che non siano trattenuti per altre accuse.

192
00:24:56,567 --> 00:24:58,811
Questa corte è aggiornata.

193
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Maggiore Spanò, vogliamo solo chiedere
Prefetto Mori una domanda...

194
00:25:19,066 --> 00:25:20,813
- Per favore...
- Solo una domanda. - Per favore!

195
00:25:20,838 --> 00:25:23,000
Mi scusi, signore, perdoni l'intrusione,

196
00:25:23,025 --> 00:25:27,817
ma non è piuttosto insolito vedere a
Prefetto in questo momento e in quest'aula di tribunale!

197
00:25:27,934 --> 00:25:29,597
Perché insolito!

198
00:25:30,156 --> 00:25:35,287
Il Prefetto rappresenta lo Stato.
In altre parole, diciamo che lo Stato...

199
00:25:35,312 --> 00:25:38,460
vuole guardare, dritto negli occhi, quelli
cittadini che hanno pronunciato questa sentenza.

200
00:25:38,484 --> 00:25:41,655
- È una minaccia, signore!
- Attento a quello che dici, Signore!

201
00:25:42,255 --> 00:25:47,386
So che i testimoni sono stati minacciati
durante tutto il processo.

202
00:25:48,061 --> 00:25:50,817
Quando sono arrivato, tutto
era già finito.

203
00:25:50,842 --> 00:25:53,930
Tutto era già deciso senza di me.

204
00:25:54,668 --> 00:25:58,418
Nessuno può dire che il Prefetto Mori sia il
colui che ha pronunciato questa frase.

205
00:25:58,740 --> 00:25:59,940
Buonasera.

206
00:25:59,965 --> 00:26:02,507
Per ora basta.
Questo è abbastanza.

207
00:26:07,402 --> 00:26:09,778
Le mie condoglianze, signor Pubblico Ministero.

208
00:26:15,480 --> 00:26:17,938
Ho chiesto che fossero condannati all'ergastolo...

209
00:26:17,963 --> 00:26:20,540
Ma senza testimoni, senza prove...

210
00:26:20,565 --> 00:26:23,688
la corte non poteva andare avanti e
condannarli, per puro sentito dire

211
00:26:23,713 --> 00:26:25,506
Tutto secondo la legge.

212
00:26:26,093 --> 00:26:30,144
Ma non sono venuto qui per incolpare nessuno
per questa scandalosa assoluzione,

213
00:26:30,169 --> 00:26:31,879
il che ci fa sembrare ridicoli.

214
00:26:31,904 --> 00:26:34,280
In tal caso,
a cosa devo l'onore!

215
00:26:35,286 --> 00:26:39,502
Voglio che tu appelli contro il verdetto
è appena stato approvato dal tribunale,

216
00:26:40,296 --> 00:26:43,503
perché devo arrestarli nuovamente,
prima che scappino.

217
00:26:43,809 --> 00:26:44,955
Impossibile...

218
00:26:46,662 --> 00:26:50,370
Ma questo è impossibile. Non posso fare appello,
solo per vederli nuovamente assolti.

219
00:26:50,447 --> 00:26:52,670
Significherebbe la fine della mia carriera.

220
00:26:53,528 --> 00:26:56,684
Ti prometto che riceverai
una promozione e un trasferimento.

221
00:26:56,709 --> 00:26:58,787
No. Non voglio alcun privilegio.

222
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
Il fatto è che hai paura, non è vero!

223
00:27:01,103 --> 00:27:02,980
Di chi hai paura! La mafia!

224
00:27:03,005 --> 00:27:05,298
Non puoi rivolgerti a me in questo modo.

225
00:27:06,541 --> 00:27:10,592
Ti darò una scelta:
o fai ricorso contro la decisione del tribunale,

226
00:27:11,009 --> 00:27:13,497
oppure ti denuncerò al Ministro
degli Interni,

227
00:27:13,522 --> 00:27:16,147
e vi accusano di attività antifascista!

228
00:27:16,172 --> 00:27:17,550
Questa è una bugia!

229
00:27:17,941 --> 00:27:22,740
Quando mi dici che non puoi fare appello dentro
procedura legale, anche questa è una bugia.

230
00:27:22,968 --> 00:27:28,628
Quello che voglio sapere è... in questo
palazzo di giustizia, chi è il mafioso!

231
00:27:34,812 --> 00:27:35,812
COSÌ!

232
00:27:38,044 --> 00:27:39,554
Ottimo...

233
00:27:40,148 --> 00:27:41,864
domani firmerò l'ordinanza necessaria.

234
00:27:41,889 --> 00:27:43,067
No, non domani.

235
00:27:43,434 --> 00:27:44,580
Ora!

236
00:27:56,846 --> 00:27:58,093
Signore...

237
00:28:03,897 --> 00:28:07,437
Anch'io desidero ristabilire il
dignità dello Stato,

238
00:28:07,462 --> 00:28:10,384
- ma attraverso adeguate procedure legali.
- Non chiedo di più.

239
00:28:10,734 --> 00:28:14,169
Forse potresti essere mio ospite un giorno
così potremo scambiarci opinioni in privato!

240
00:28:14,547 --> 00:28:15,794
Ogni volta che lo desideri.

241
00:28:21,499 --> 00:28:25,002
Sarò felice di uscire di qui...
Grazie a Dio...

242
00:28:31,416 --> 00:28:33,044
Ai vostri ordini, signore.

243
00:28:33,201 --> 00:28:38,747
Capitano, ti ritengo responsabile di questi
feste inaspettate ed estemporanee,

244
00:28:38,963 --> 00:28:41,540
tra ufficiali della legge e criminali.

245
00:28:41,565 --> 00:28:44,971
Dovrà scusarmi, signore,
ma questi uomini sono stati assolti.

246
00:28:45,061 --> 00:28:48,601
Domani, dopo le consuete formalità,
usciranno dal carcere dell'Ucciardone.

247
00:28:48,637 --> 00:28:51,013
Domani non lo faranno
essere rilasciato dal carcere.

248
00:28:51,999 --> 00:28:55,170
Il procuratore del re ha presentato ricorso
la decisione del tribunale;

249
00:28:55,928 --> 00:28:58,420
questi uomini resteranno in prigione.

250
00:28:58,596 --> 00:29:00,841
Ecco i documenti necessari
rimettendoli in custodia

251
00:29:00,903 --> 00:29:05,702
Ti incarico di consegnarteli personalmente
al direttore della prigione.

252
00:29:05,727 --> 00:29:09,480
Maggiore Spanò, vada col capitano e veda
che i miei ordini vengano eseguiti.

253
00:29:09,505 --> 00:29:12,760
Spero che marcirai all'inferno!
Figlio di puttana!

254
00:29:14,841 --> 00:29:20,056
Mascalzoni! Marcirai per il...
resto della tua vita in prigione.

255
00:29:29,469 --> 00:29:34,470
Spanò, questa gente deve capirlo
nessuno è immune dalla legge...

256
00:29:36,903 --> 00:29:38,982
nessuno!

257
00:29:43,429 --> 00:29:46,885
- Venga... Onorevole Galli.
- Signor Prefetto.

258
00:29:46,910 --> 00:29:51,329
E' fresco di stampa. Uno speciale
edizione, dedicata al tuo appuntamento,

259
00:29:51,354 --> 00:29:54,360
sottolineando la fiducia che il partito ripone in te.

260
00:29:56,102 --> 00:29:57,882
Avrei preferito meno clamore.

261
00:29:58,955 --> 00:30:00,752
Per favore, siediti.

262
00:30:00,865 --> 00:30:02,245
Grazie.

263
00:30:02,913 --> 00:30:06,056
Ci hai insegnato che non c'è niente
più efficace della stampa...

264
00:30:06,081 --> 00:30:09,787
nell’influenzare l’opinione pubblica,
coinvolgere il pubblico...

265
00:30:10,097 --> 00:30:14,979
L’opinione pubblica è un’arma a doppio taglio.
Ma mi rendo conto che...

266
00:30:15,036 --> 00:30:17,907
e penso che se ne renda conto anche la mafia.
Un sigaro!

267
00:30:18,101 --> 00:30:19,978
Ehm... no, grazie.
Preferisco il mio.

268
00:30:22,547 --> 00:30:23,589
Questo...

269
00:30:24,420 --> 00:30:29,777
è un nuovo giornale. Per una nuova Sicilia..
Per una nuova Italia

270
00:30:30,625 --> 00:30:34,025
Un giornale che sarà al tuo fianco,
durante la tua ardua campagna.

271
00:30:34,135 --> 00:30:37,176
Non esiterà mai a lodare
i tuoi coraggiosi sforzi...

272
00:30:37,201 --> 00:30:40,954
per liberare quest'isola da a
pestilenza secolare.

273
00:30:41,619 --> 00:30:44,969
Farò tutto ciò di cui hai bisogno
da fare, credetemi.

274
00:30:45,461 --> 00:30:50,462
Avrai il supporto diretto del
Partito Fascista e di ogni cittadino fascista.

275
00:30:53,245 --> 00:30:57,913
Scusami... cosa intendi con?
'supporto diretto'!

276
00:30:58,964 --> 00:31:03,330
Che il Partito è pronto a intervenire,
dalla parte della legge e dell'ordine...

277
00:31:03,460 --> 00:31:07,795
per debellare la mafia e l’antifascismo,
ovunque si manifesti.

278
00:31:09,040 --> 00:31:11,997
Il problema è che la mafia raramente
esce allo scoperto.

279
00:31:12,908 --> 00:31:17,825
Devo però ringraziare
per la tua gentile offerta.

280
00:31:18,069 --> 00:31:21,157
Lo sarà certamente
presi in considerazione.

281
00:31:22,350 --> 00:31:25,771
Per quanto riguarda il Partito,
So che molti piccoli criminali sono...

282
00:31:26,113 --> 00:31:30,774
si fanno in quattro per unirsi alla tua iscrizione,
nella speranza che dia loro un record pulito.

283
00:31:31,120 --> 00:31:33,703
Sono convinto però che tu come Party..

284
00:31:33,953 --> 00:31:35,359
Segretario

285
00:31:35,436 --> 00:31:37,907
vorrei fermare tutto questo
afflusso indiscriminato.

286
00:31:38,031 --> 00:31:39,255
Hmm...

287
00:31:39,773 --> 00:31:43,063
Credimi, farò di tutto
ho il potere di fermarlo, signore.

288
00:31:43,235 --> 00:31:47,785
Nel frattempo, permettetemi di offrirvi
questo piccolo regalo...

289
00:31:48,021 --> 00:31:50,266
Vedo che non ne indossi uno.

290
00:31:52,271 --> 00:31:59,030
Ti ringrazio, ma l'ho sempre creduto
che tu sia fascista o no,

291
00:31:59,556 --> 00:32:01,932
non è necessario un badge per mostrarlo.

292
00:32:02,805 --> 00:32:05,493
- Signor Mori, è stato un piacere.
- Il piacere è stato mio.

293
00:32:19,853 --> 00:32:27,853
No, non ti va bene.
La tesa è troppo stretta. Non mi piace.

294
00:32:28,180 --> 00:32:30,556
Proviamone un altro.

295
00:32:32,472 --> 00:32:36,143
- Fammi vedere.
- Questo! - Sì, è carino...

296
00:32:36,168 --> 00:32:38,746
Accidenti a te!
Accidenti a te e a tuo marito!

297
00:32:38,771 --> 00:32:42,988
Tutti i nostri mariti lo sono
rispedito in prigione! Accidenti a te!

298
00:32:43,013 --> 00:32:45,008
Fermare! Sei pazzo!

299
00:33:00,599 --> 00:33:02,096
È colpa mia...

300
00:33:02,456 --> 00:33:04,813
Non avrei mai dovuto permettertelo
vieni a Palermo.

301
00:33:05,056 --> 00:33:09,807
Ho capito che ci odiano,
e considerarci degli outsider; nemici.

302
00:33:10,181 --> 00:33:17,189
Ciò cambierà... Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo,
ma ho ben poco.

303
00:33:17,599 --> 00:33:21,389
Devo dare loro un risultato positivo...
e anche velocemente.

304
00:33:22,276 --> 00:33:26,446
Preferiresti che restassi!
Non ho paura.

305
00:33:26,504 --> 00:33:30,555
Vorrei che tu potessi.
Ma questo è impossibile.

306
00:33:30,685 --> 00:33:34,137
No, finché sei qui,
Sono vulnerabile.

307
00:33:34,449 --> 00:33:38,321
Non si fermeranno davanti a nulla.
E nemmeno io.

308
00:33:38,697 --> 00:33:42,532
Mi scusi, signore. L'auto è pronta
e il treno parte tra 20 minuti.

309
00:33:42,753 --> 00:33:43,871
Grazie.

310
00:33:44,884 --> 00:33:47,724
Promettimi che ti prenderai cura di te,
che non ti esporrai,

311
00:33:47,767 --> 00:33:49,477
e rimarrai in contatto!

312
00:33:51,847 --> 00:33:53,925
Andare. Vai adesso.

313
00:34:10,414 --> 00:34:13,253
Capo della polizia, signore, lo farà Sua Eccellenza
riceverti subito.

314
00:34:13,278 --> 00:34:15,820
Cerca di capire...
è stata una giornata molto dura

315
00:34:17,982 --> 00:34:18,982
Signore.

316
00:34:20,042 --> 00:34:21,233
sono convinto...

317
00:34:21,258 --> 00:34:25,807
che questa tradizione di delinquenza è
incoraggiato dal nepotismo,

318
00:34:26,402 --> 00:34:34,072
lo sfruttamento, l'analfabetismo, l'ingerenza
dei politici, povertà estrema e malaria.

319
00:34:34,170 --> 00:34:38,636
- Immagino che tu sia d'accordo con me!
- Sì, certo che lo so, signore.

320
00:34:40,046 --> 00:34:44,049
Ora, se sei d'accordo con me, allora perché non farlo?
tu, come ufficiale medico di questa provincia,

321
00:34:44,074 --> 00:34:45,867
svolgere i propri compiti con competenza!

322
00:34:46,066 --> 00:34:48,988
Perché la distribuzione del chinino è in
villaggi periferici...

323
00:34:49,013 --> 00:34:51,053
stato inesistente o sporadico
negli ultimi 8 mesi!

324
00:34:51,096 --> 00:34:53,970
E perché ci sono visite a domicilio da parte di questa provincia?
medici di base,

325
00:34:53,995 --> 00:34:55,742
rare come le zanzare bianche!

326
00:34:56,395 --> 00:35:01,340
Mi scusi, signore, mancano persone qualificate
personale. È una vasta area da coprire.

327
00:35:01,376 --> 00:35:03,704
Da domani ne avrai 200
poliziotti a cavallo,

328
00:35:03,729 --> 00:35:05,475
per la distribuzione di materiale sanitario.

329
00:35:06,574 --> 00:35:09,662
Per quanto riguarda i medici, ce ne sono più di
abbastanza per il lavoro.

330
00:35:09,687 --> 00:35:12,395
È tua responsabilità assicurartelo
svolgono i loro compiti.

331
00:35:12,420 --> 00:35:15,258
Mi aspetto un resoconto della situazione
entro due settimane.

332
00:35:15,970 --> 00:35:18,547
- Buona giornata
-Buongiorno signore.

333
00:35:20,229 --> 00:35:24,019
- Ah, capo della polizia...
- Buongiorno, signore, buongiorno.

334
00:35:25,955 --> 00:35:28,497
Non stiamo andando bene, capo...

335
00:35:42,163 --> 00:35:49,385
- I soldati...
- Hai visto le loro pistole! - C'è una guerra!

336
00:35:55,829 --> 00:36:00,663
- Sei tu Anna Torrini!
- EHI! Sei Anna Torrini!

337
00:36:01,570 --> 00:36:03,067
Perché! Che cos'è!

338
00:36:05,297 --> 00:36:08,054
Questa scatola è per te.
Viene dal Comune di Palermo.

339
00:36:08,175 --> 00:36:11,628
Contiene coperte, medicinali
e altre cose di cui hai bisogno.

340
00:36:34,335 --> 00:36:40,963
Accidenti a te!
Non abbiamo bisogno di questa roba!

341
00:36:41,825 --> 00:36:43,654
Maledetti poliziotti!

342
00:36:44,102 --> 00:36:46,644
Perché nessuno di voi l'ha mai fatto?
morto di colera!

343
00:36:46,669 --> 00:36:51,835
A casa di Vincenzo Torrini abbiamo il pane
in tavola ogni giorno!

344
00:36:51,860 --> 00:36:56,777
Abbiamo vestiti, coperte di lana,
vino e cibo...

345
00:36:56,802 --> 00:36:58,762
abbastanza da far saltare il nostro
pancia in su come palloncini!

346
00:36:58,787 --> 00:37:03,170
Accidenti a voi poliziotti!
Non ci sono spie qui!

347
00:37:03,682 --> 00:37:05,808
Non ci sono spie!

348
00:37:06,746 --> 00:37:08,999
Il commissario Mori ne sta avendo uno
successo dopo l'altro.

349
00:37:09,024 --> 00:37:11,931
Lui stesso redige i mandati,
li esegue,

350
00:37:11,956 --> 00:37:13,650
poi firma anche le accuse.

351
00:37:13,684 --> 00:37:19,897
Non è niente di nuovo; lo ha sempre fatto. Lui
ha mano libera in questo; conosciamo l'uomo.

352
00:37:20,344 --> 00:37:25,261
Si prospettano tempi duri per il
delinquenza che disonora l’isola.

353
00:37:25,756 --> 00:37:30,771
Padre Nicolò, dove corri?
con questo caldo! Stai sudando dappertutto.

354
00:37:30,891 --> 00:37:34,594
Il Signore vi protegga, Barone,
ma ho fretta di vedere il Vescovo.

355
00:37:34,620 --> 00:37:36,449
A proposito di cosa, Padre!

356
00:37:36,474 --> 00:37:40,263
Nel confessionale si sente così
cose molto strane...

357
00:37:40,288 --> 00:37:42,117
Romanzo illecito, eh!

358
00:37:42,142 --> 00:37:45,314
Vorrei che fosse così.
No, è molto più grave.

359
00:37:45,339 --> 00:37:47,833
Cose che offendono la Santa Chiesa.

360
00:37:47,858 --> 00:37:53,287
- Non tenerci sulle spine, padre.
- Puoi fidarti di noi...

361
00:37:55,937 --> 00:37:59,989
Riguarda la tenuta Zagara - a
proprietà del Vaticano, come sicuramente saprai...

362
00:38:00,014 --> 00:38:02,755
di cui ho l'onore di recitare
come amministratore.

363
00:38:02,923 --> 00:38:05,328
I contadini non ne hanno più
desiderano lavorare la terra.

364
00:38:05,522 --> 00:38:11,616
Parlano di sciopero, e intanto
il raccolto marcisce. Sono tutti ribelli.

365
00:38:11,641 --> 00:38:16,558
Inoltre, si sentono protetti dal nuovo
Prefetto che il governo ci ha mandato.

366
00:38:17,302 --> 00:38:19,924
"Il Prefetto dei contadini" è quello che dicono
lo chiamano tutti.

367
00:38:19,949 --> 00:38:22,230
Ci sono molte altre cose
chiamalo anche tu, Padre.

368
00:38:22,328 --> 00:38:25,619
Ma non preoccuparti: sono sicuro che lo Spirito Santo
farà un miracolo.

369
00:38:26,060 --> 00:38:29,433
- Porta i miei rispetti a Sua Eminenza.
- Anche il mio.

370
00:38:29,850 --> 00:38:31,133
Andiamo.

371
00:38:46,899 --> 00:38:47,663
Com'è andata!

372
00:38:47,688 --> 00:38:51,439
La manifestazione si sciolse.
Sono andati tutti a casa.

373
00:38:52,007 --> 00:38:54,501
L'uomo che li organizza lo è
Carmelo Lo Schiavo.

374
00:38:54,526 --> 00:38:55,726
Andiamo a salutarlo.

375
00:39:19,257 --> 00:39:23,129
Ehi ufficiale! Cosa stai facendo?
contare le pecore!

376
00:39:23,154 --> 00:39:25,862
Faresti meglio a stare attento:
potrebbero scappare!

377
00:39:27,128 --> 00:39:30,814
Caporale, sono gli uomini di Dino.
Cosa dovremmo fare!

378
00:39:30,908 --> 00:39:36,918
Vedi se quella cosa funziona. Il Prefetto dentro
Palermo ama così tanto le cose moderne...

379
00:39:41,732 --> 00:39:42,852
Ciao!

380
00:39:44,602 --> 00:39:46,633
Ciao! Pattuglia 3 qui...

381
00:40:26,776 --> 00:40:29,650
- I miei rispetti, zio Carmelo.
- I miei rispetti.

382
00:40:29,881 --> 00:40:31,675
Hai finito con la tua politica?

383
00:40:31,700 --> 00:40:33,328
Cosa ti porta qui!

384
00:40:38,813 --> 00:40:42,815
Zio Carmelo! Pensavo che lo fossi
un buon cristiano,

385
00:40:42,840 --> 00:40:47,175
rispettoso come tutti noi.
Invece, ho sentito che tu e gli altri...

386
00:40:47,200 --> 00:40:50,023
rifiutarsi di coltivare la terra che
appartiene alla Chiesa.

387
00:40:50,192 --> 00:40:53,400
- Questo è un sacrilegio!
- Chi ti ha mandato! Il Vescovo!

388
00:40:53,425 --> 00:40:59,138
Il Vescovo! Il Santo Padre stesso
mi ha mandato... Hai capito!

389
00:41:01,337 --> 00:41:05,388
Cosa devo segnalare! Che lo farà domani
troverai il grano mietuto e i covoni rasi al suolo!

390
00:41:05,439 --> 00:41:10,273
Non posso farlo da solo! E il
altri non lavoreranno se non vengono pagati.

391
00:41:10,298 --> 00:41:14,131
Ciò che ottengono è una miseria
ma don Niccolò non pagherà nemmeno quello.

392
00:41:14,340 --> 00:41:19,305
Parla di San Giuseppe, Sant'Antonio
e la Madonna, ma non paga mai.

393
00:41:20,770 --> 00:41:27,279
Se il Santo Padre ti chiamasse al Cielo, io
scommetto che gli chiederesti di pagare il viaggio!

394
00:41:27,336 --> 00:41:32,880
Non dirmi tutte queste cose...
devi solo rispondere: sì o no!

395
00:41:33,026 --> 00:41:34,985
Questo è ciò che devo segnalare.

396
00:41:36,378 --> 00:41:40,511
- NO! Non posso!
- Mi hai fatto incazzare!

397
00:41:40,536 --> 00:41:43,059
<i>- Carmelo!
- Traditore!</i>

398
00:41:43,084 --> 00:41:48,084
Dovresti stare attento; finirai per bruciare
all'inferno se continui a comportarti così

399
00:41:51,760 --> 00:41:53,090
Carmelo!

400
00:42:07,712 --> 00:42:10,469
EHI! Stasera mangeremo salsicce!

401
00:42:18,747 --> 00:42:21,289
Vieni qui! Dove stai correndo?

402
00:42:29,187 --> 00:42:33,143
Tornerò domani,
e voglio trovare la terra arata.

403
00:42:33,168 --> 00:42:35,580
- Possa tu marcire all'inferno!
- Andiamo!

404
00:43:03,536 --> 00:43:07,207
Bene, colonnello. I telefoni da campo
servito al loro scopo.

405
00:43:10,448 --> 00:43:13,120
Primo plotone, carica!

406
00:43:18,366 --> 00:43:20,908
Francesco, i Carabinieri!

407
00:43:23,146 --> 00:43:25,438
Secondo plotone, carica!

408
00:43:45,213 --> 00:43:47,256
Prendi la mira!

409
00:43:49,497 --> 00:43:50,909
Chi è il mascalzone che ci ha tradito!

410
00:43:50,933 --> 00:43:53,939
Francesco Dino, hai finito!
Scendi da cavallo.

411
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
Getta le armi e smonta.

412
00:43:55,960 --> 00:43:58,205
E ordina ai tuoi uomini di fare lo stesso.

413
00:44:08,915 --> 00:44:11,326
- Vai avanti, colonnello.
- Fuoco!

414
00:44:19,303 --> 00:44:23,769
Mi dispiace, signore.
Non ti abbiamo riconosciuto.

415
00:44:26,047 --> 00:44:28,652
Ci è capitato di essere fuori a fare una
un po' di caccia, signore.

416
00:44:28,842 --> 00:44:32,845
Devi credermi.
Lo giuro su tutto ciò che è santo!

417
00:44:33,323 --> 00:44:35,318
Perdonaci, Signore.

418
00:44:36,465 --> 00:44:39,922
Colonnello, metta in catene questa schifezza.

419
00:44:41,680 --> 00:44:43,807
Ammanettateli tutti.

420
00:45:17,914 --> 00:45:21,537
<i>È lui! Perché è venuto qui!</i>

421
00:45:26,211 --> 00:45:30,962
Donna, se continui a sbattere quella maglietta
contro le rocce, finirà pieno di buchi.

422
00:45:31,050 --> 00:45:33,093
E' già pieno di buchi.

423
00:45:56,261 --> 00:45:59,250
Ho mandato dei vestiti nuovi per tuo figlio.

424
00:46:00,764 --> 00:46:02,587
Anche coperte, libri, medicine.

425
00:46:03,633 --> 00:46:05,877
Ma tu non li hai accettati.

426
00:46:08,862 --> 00:46:12,782
Cosa ti aspettavi!
Che con un po' di sparatoria...

427
00:46:12,807 --> 00:46:16,311
e dei vecchi vestiti, potresti venire qui
e conquistare tutta la Sicilia.. eh!

428
00:46:36,235 --> 00:46:40,025
Non capisco perché insisti
con il tuo silenzio.

429
00:46:40,518 --> 00:46:42,645
Perché nessuno di voi mi aiuta!

430
00:46:43,022 --> 00:46:47,155
Non vi rendete conto che siete voi?
che sono sempre i primi a soffrire!

431
00:46:47,180 --> 00:46:50,351
Sono venuto qui per combattere quelli che
ti stanno sfruttando.

432
00:46:50,589 --> 00:46:53,910
Per combattere quelli che ti fanno soffrire la fame
Per combattere quelli che ti stanno uccidendo.

433
00:46:53,934 --> 00:46:56,096
Eppure vi comportate tutti così
se fossi dalla loro parte.

434
00:46:57,073 --> 00:47:00,364
Non siamo dalla loro parte...
ma nemmeno sul tuo.

435
00:47:00,389 --> 00:47:02,848
Continui a insistere che sarai libero
noi da questo male...

436
00:47:02,930 --> 00:47:05,057
invece, hai reso le cose più miserabili.

437
00:47:05,264 --> 00:47:09,896
Non è vero!
Qui in Sicilia le cose stanno cambiando

438
00:47:09,981 --> 00:47:15,694
È così! Stanno cambiando!
Vieni a dare un'occhiata allora!

439
00:47:26,435 --> 00:47:28,312
Andiamo, Bruno.

440
00:47:50,061 --> 00:47:54,396
Ehi donna, vattene da qui.
Il bambino deve lavorare.

441
00:47:54,784 --> 00:47:55,784
Vai avanti...

442
00:48:11,864 --> 00:48:16,200
Signore, lei parla di pace, di Dio,
riguardo al Re...

443
00:48:16,535 --> 00:48:18,559
ma niente di quello che dici ha senso per me.

444
00:48:21,723 --> 00:48:28,778
So solo che i banditi...
mi picchiano quando rubano le pecore.

445
00:48:28,803 --> 00:48:35,942
Il capo mi picchia per qualsiasi cosa
pecore rubate.

446
00:48:37,388 --> 00:48:41,688
E la polizia viene quassù
e picchia anche me

447
00:48:41,713 --> 00:48:45,550
quando vogliono sapere il
nomi dei banditi... Questo è tutto quello che so.

448
00:48:45,575 --> 00:48:47,120
Come si chiama tuo padre?

449
00:48:47,145 --> 00:48:50,648
Non ho padre...
e nessuna madre.

450
00:48:51,237 --> 00:48:55,787
Il capo mi ha trovato sui gradini di una chiesa.

451
00:48:58,174 --> 00:49:03,008
Potresti non crederci,
ma abbiamo qualcosa in comune:

452
00:49:03,963 --> 00:49:06,754
Sono stato abbandonato sui gradini
anche di una chiesa.

453
00:49:08,285 --> 00:49:11,041
Ecco perché ci ho sempre creduto
nello Stato.

454
00:49:11,536 --> 00:49:14,909
In una Giustizia che è al di sopra di ogni cosa,
anche tuo padre e tua madre,

455
00:49:14,934 --> 00:49:21,323
e protegge tutti
Ma non puoi ancora capire. Arrivederci.

456
00:49:21,640 --> 00:49:22,804
I miei rispetti.

457
00:49:33,376 --> 00:49:37,795
Dimmi una cosa: perché molti di loro
mi chiami 'Piemontese'!

458
00:49:37,820 --> 00:49:39,815
Non sono piemontese.

459
00:49:40,032 --> 00:49:44,284
È un nome che abbiamo sempre dato...
ai nostri nemici.

460
00:50:12,489 --> 00:50:16,906
Ristagni, ne sei proprio sicuro!
Salvatore Caruso, ricoverato in questo luogo!

461
00:50:17,013 --> 00:50:22,477
Cosa dovrei dirti! Salvatore Caruso, il cappello
maker, quello che stai cercando, è lì dentro.

462
00:50:22,528 --> 00:50:24,274
L'hanno messo lì più o meno un anno fa.

463
00:50:24,482 --> 00:50:27,154
Ora andrò per la mia strada
o mi metterò nei guai.

464
00:50:27,388 --> 00:50:31,558
- I miei rispetti.
- Incredibile.

465
00:50:43,152 --> 00:50:45,064
Che Dio sia con te.

466
00:50:52,119 --> 00:50:57,499
Scusami, sei Salvatore Caruso!
Il fabbricante di cappelli!

467
00:51:06,092 --> 00:51:07,505
Perdonami...

468
00:51:11,083 --> 00:51:16,629
Mi dispiace disturbarti, ma vengo da
Palermo, perché ho un favore da chiederti.

469
00:51:17,482 --> 00:51:24,406
Potresti chiedere a un mio parente di lavorare per te?
terra, la terra che hai comprato l'anno scorso!

470
00:51:24,431 --> 00:51:31,569
Ricordare! La terra che hai comprato
del Barone Salemi. Salemi.

471
00:51:31,814 --> 00:51:35,271
L'azienda agricola a Monte Fiorito. Ricordare!

472
00:51:35,296 --> 00:51:40,025
No, no. Qualcun altro se ne sta occupando.
Chiedi loro.

473
00:51:40,490 --> 00:51:42,366
Quindi l'hai davvero comprato!

474
00:51:42,391 --> 00:51:46,263
EHI! Voi! Non permettiamo questo tipo di discorsi.

475
00:51:47,225 --> 00:51:49,601
- Guarda, io...
- Bene!

476
00:51:54,182 --> 00:51:58,399
Mi dispiace. Hai ragione.
Mi sembra di aver sbagliato persona.

477
00:52:02,535 --> 00:52:08,924
Quindi, secondo l'ufficio catastale di Catania,
questo Caruso è proprietario di 5.000 acri!

478
00:52:08,949 --> 00:52:12,453
- Giusto, signore.
- Ma hai appena detto che è un vecchio decaduto,

479
00:52:12,478 --> 00:52:14,390
essere curato in
una povera casa di Catania.

480
00:52:15,470 --> 00:52:20,767
Non mi prendi davvero cura di:
Direi che è più un prigioniero.

481
00:52:20,792 --> 00:52:23,500
Penso al suo ricovero in ospedale
non è mai stato registrato.

482
00:52:24,546 --> 00:52:27,385
Adesso ho capito. Usano i testamenti.

483
00:52:27,532 --> 00:52:32,877
Vuoi dire che trovano un vecchio
con un piede nella tomba,

484
00:52:32,902 --> 00:52:38,413
e comprò un terreno a suo nome, del valore di una piccola somma
fortuna, e aspettare solo che muoia.

485
00:52:38,438 --> 00:52:42,227
E quando ciò accade,
chi pensi che erediterà la proprietà!

486
00:52:42,252 --> 00:52:45,590
Gli atti di proprietà cambiano di mano continuamente
e alla fine di quello si perde traccia...

487
00:52:45,614 --> 00:52:48,370
che voleva davvero effettuare l'acquisto,
che in realtà è un furto.

488
00:52:48,782 --> 00:52:52,322
Giusto. Hai fatto un buon lavoro,
Spanò, ma non basta.

489
00:52:52,347 --> 00:52:56,303
Per poter mandare questi truffatori in prigione,
abbiamo bisogno che le vittime testimonino

490
00:52:58,429 --> 00:53:02,135
Ma per portarli nell'aula del tribunale,
prima dobbiamo liberarli dalla paura.

491
00:53:05,010 --> 00:53:07,468
Inizieremo con il problema dei banditi.

492
00:53:10,554 --> 00:53:15,104
Innanzitutto i fuggitivi: bisogna sciogliersi
le bande più forti.

493
00:53:18,174 --> 00:53:22,260
E con la presente autorizza l'immediato
richiesta di qualsiasi attrezzatura...

494
00:53:47,704 --> 00:53:49,866
Ehi! Fammi entrare: è la legge! Fammi entrare!

495
00:54:52,460 --> 00:54:53,577
Fermare!

496
00:54:55,347 --> 00:54:57,224
Che fai qui a Palermo, Anna!

497
00:54:57,249 --> 00:55:01,751
Volevo parlarti, Signore,
ma il poliziotto... non mi ha lasciato entrare.

498
00:55:02,049 --> 00:55:03,510
Entra.

499
00:55:14,071 --> 00:55:16,743
- Prosegui.
- Dove vuole che vada, signore!

500
00:55:16,768 --> 00:55:18,597
Cosa intendi! Nel mio ufficio.

501
00:55:29,187 --> 00:55:30,387
Entra.

502
00:55:45,086 --> 00:55:46,022
Chi sono!

503
00:55:46,054 --> 00:55:49,676
Principi, re... coloro che hanno governato
La Sicilia negli anni.

504
00:55:50,568 --> 00:55:52,777
Sai cosa diciamo di loro!

505
00:55:52,802 --> 00:55:56,472
I re sono come le pulci:
vanno dove vogliono,

506
00:55:56,497 --> 00:55:58,659
succhiano il sangue a chi vogliono.

507
00:56:00,862 --> 00:56:03,736
Faranno un tuo dipinto come?
beh, un giorno, Signore!

508
00:56:04,918 --> 00:56:08,209
Di me! Ne dubito fortemente.

509
00:56:25,578 --> 00:56:29,534
Di' la verità: sei venuto qui per avere
liberami tuo marito!

510
00:56:29,994 --> 00:56:31,408
Mio marito!

511
00:56:34,926 --> 00:56:40,889
Povero Vincenzo. Avevo solo 16 anni quando
Francesco Dino, il bandito che hai arrestato,

512
00:56:41,523 --> 00:56:46,238
arrivato a casa di mio padre,
e mi ha portato via con sé.

513
00:56:46,263 --> 00:56:52,273
Poi, quando si è stancato di me, ne ha scelto alcuni
sfortunato del villaggio e me lo costrinse a sposare.

514
00:56:53,603 --> 00:56:58,604
Mio marito...
almeno non morirà di fame in prigione.

515
00:57:01,020 --> 00:57:02,480
Bene allora!

516
00:57:09,073 --> 00:57:13,324
Se vuoi mostrare la tua generosità
allora porta via mio figlio da qui.

517
00:57:13,349 --> 00:57:16,889
Da qualche parte lontano dalla Sicilia
dove nessuno sa chi sia.

518
00:57:16,914 --> 00:57:20,121
Fuori dalla portata del
mali che ci perseguitano.

519
00:57:22,083 --> 00:57:26,798
Tuo figlio Francesco Dino è figlio!

520
00:57:34,544 --> 00:57:36,207
Lui... è mio figlio!

521
00:57:44,491 --> 00:57:46,599
Gangi... è la principale dei banditi
roccaforte;

522
00:57:46,632 --> 00:57:50,588
è considerato un nascondiglio sicuro.
Le persone li nascondono e li sostengono.

523
00:57:50,886 --> 00:57:52,881
I banditi erano nel
paga della mafia,

524
00:57:52,906 --> 00:57:58,251
ma ora sono diventati così potenti che
la mafia doveva fare un patto con loro.

525
00:57:58,392 --> 00:58:02,692
Sono tutti lì:
otto grandi bande.

526
00:58:02,717 --> 00:58:06,304
E c'è il capo più grande di tutti:
Albanese, il patriarca.

527
00:58:06,686 --> 00:58:11,437
27 accuse di omicidio,
45 anni di latitante.

528
00:58:12,214 --> 00:58:14,838
Non c'è dubbio che siano tutti lì...

529
00:58:15,313 --> 00:58:21,442
ma ogni volta che proviamo a effettuare un'incursione,
si sciolgono senza lasciare traccia.

530
00:58:23,708 --> 00:58:28,475
E ora capisci...
perché ho ordinato tutti quegli arresti!

531
00:58:30,539 --> 00:58:34,541
Le vittime stesse sono diventate
complici.

532
00:58:35,405 --> 00:58:38,862
Non c'è nessuno in questo posto che
resta innocente.

533
00:58:43,351 --> 00:58:47,306
Ascolta, ascolta, ascolta:

534
00:58:47,331 --> 00:58:50,087
per ordine del prefetto Mori,

535
00:58:50,112 --> 00:58:54,281
tutti i fuggitivi devono voltarsi
entro 24 ore,

536
00:58:54,306 --> 00:58:57,180
altrimenti questa città sarà occupata.

537
00:59:00,980 --> 00:59:04,935
Ascolta, ascolta, ascolta...

538
00:59:04,960 --> 00:59:07,581
per ordine del prefetto Mori...

539
00:59:57,567 --> 01:00:00,822
Fuori, fuori, fuori, fuori...
vattene da qui!

540
01:00:00,847 --> 01:00:03,175
Non ti è permesso entrare in questa chiesa.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,910
Non ti è permesso entrare qui.

542
01:00:04,935 --> 01:00:09,984
Esci, esci,
vattene da qui!

543
01:00:27,561 --> 01:00:29,604
Zio Calogero... guarda là fuori.

544
01:01:33,326 --> 01:01:36,866
- Perché non siamo stati avvertiti dai pastori!
- Hanno arrestato tutti.

545
01:01:43,363 --> 01:01:46,202
Non preoccuparti -
li uccideremo tutti.

546
01:01:47,893 --> 01:01:53,523
Combatterai contro i loro cannoni!
La Vergine Maria vi assista.

547
01:01:58,745 --> 01:02:01,952
Zio Calogero, c'è polizia ovunque;
hanno circondato Gangi.

548
01:02:01,977 --> 01:02:03,890
Nessuno può entrare o uscire -
ce ne sono milioni!

549
01:02:03,914 --> 01:02:05,743
Li ho visti. Andiamo.

550
01:02:09,937 --> 01:02:11,932
Siamo riusciti a sorprenderli.

551
01:02:12,749 --> 01:02:16,215
Per la prima volta non c'era nessuno
avvisarli del nostro approccio.

552
01:02:16,410 --> 01:02:17,410
Soldato...

553
01:02:22,961 --> 01:02:25,205
Questa è già una vittoria

554
01:02:28,034 --> 01:02:30,707
Ciò che viene dopo è difficile:

555
01:02:30,759 --> 01:02:36,056
catturandoli, e vivi.
Non voglio che nessuno di loro diventi martire.

556
01:02:36,302 --> 01:02:40,768
Quei codardi assassini dovranno marciare
in catene davanti alle loro povere vittime.

557
01:02:41,930 --> 01:02:47,726
Solo così i cittadini cominceranno a farlo
riconquistare la fiducia nello Stato.

558
01:02:48,125 --> 01:02:52,457
Colonnello, controlli i posti di blocco.

559
01:02:52,573 --> 01:02:54,252
Nessuno entrerà né uscirà
la città, signore.

560
01:02:54,417 --> 01:02:56,793
- E requisire gli animali.
- Subito, signore.

561
01:03:01,839 --> 01:03:04,167
Plotone al posto di blocco numero tre.

562
01:03:08,133 --> 01:03:09,677
Un altro plotone con me.

563
01:03:11,651 --> 01:03:13,480
Vai ai tuoi nascondigli.

564
01:03:13,505 --> 01:03:17,971
La città è completamente circondata.
Nessuno può entrare né uscire.

565
01:03:17,996 --> 01:03:22,129
Non preoccuparti, non ci hanno mai trovato prima
e non ci troveranno questa volta.

566
01:03:23,652 --> 01:03:26,408
Mori dice che ci massacrerà tutti.

567
01:03:26,433 --> 01:03:29,936
Quando scoppia il temporale...
restare sotto copertura.

568
01:03:49,891 --> 01:03:53,015
Hai un pezzo di carta?
questo dimostra che lo possiedi!

569
01:04:19,322 --> 01:04:22,695
<i>- Sergente, vieni qui!
- Ai tuoi ordini.</i>

570
01:04:38,646 --> 01:04:41,901
Spanò-Ho preso la mia decisione:

571
01:04:42,007 --> 01:04:44,762
Voglio l'acquedotto che serve
Gangi tagliato fuori.

572
01:04:44,926 --> 01:04:48,415
Ma signore, è impossibile.
Lassù ci sono bambini e donne.

573
01:04:48,465 --> 01:04:50,265
Con questo caldo sono responsabili
morire di sete.

574
01:04:50,844 --> 01:04:53,534
Non ci sono arance né limoni
con cui fare il succo.

575
01:04:53,648 --> 01:04:55,358
Ci sono solo banditi e rocce.

576
01:04:55,387 --> 01:04:59,342
Quando i bambini hanno sete
si arrenderanno tutti abbastanza velocemente.

577
01:04:59,625 --> 01:05:00,771
Non avranno scelta.

578
01:05:01,877 --> 01:05:06,677
- Colonnello, qual è la nostra situazione!
- Signore!

579
01:05:06,702 --> 01:05:08,170
Non puoi tagliare l'acqua.

580
01:05:08,384 --> 01:05:11,092
È disumano curare donne e bambini
come i banditi.

581
01:05:11,117 --> 01:05:14,657
Non avrebbero dimenticato una cosa del genere,
ed è contro gli interessi dello Stato.

582
01:05:15,127 --> 01:05:17,704
Chi diavolo credi di essere?
parlando con Spanò!

583
01:05:17,742 --> 01:05:21,792
Questa è la guerra. Non siamo venuti qui
per partecipare ad un picnic.

584
01:05:22,850 --> 01:05:27,747
Non voglio vittime, il che significa che noi
devo fare qualcosa, giusto!

585
01:05:27,964 --> 01:05:31,354
Un po' di sete non ucciderà nessuno

586
01:05:31,485 --> 01:05:37,246
Ricorda... quando i rubinetti si asciugano per la prima volta
la reazione sarà di panico, non di sete.

587
01:05:37,520 --> 01:05:39,680
Si spaventeranno prima di soffrire
qualsiasi altra cosa.

588
01:05:39,797 --> 01:05:41,674
Questo è ciò su cui faccio affidamento.

589
01:05:42,837 --> 01:05:46,627
Non posso disobbedire a un ordine, Signore,
ma penso che tu abbia torto.

590
01:05:47,479 --> 01:05:50,899
Spanò-se non puoi farlo,
puoi chiedere un trasferimento.

591
01:05:51,353 --> 01:05:53,978
E farò in modo che abbia effetto immediato

592
01:06:40,602 --> 01:06:42,063
Cosa vuoi!

593
01:06:42,841 --> 01:06:47,391
- Voglio vedere Don Calogero... adesso.
- Andare avanti.

594
01:07:31,030 --> 01:07:32,408
Vieni avanti.

595
01:07:38,646 --> 01:07:40,059
Ebbene, di cosa si tratta?

596
01:07:40,316 --> 01:07:43,520
Hanno tagliato l'acqua-
non c'è acqua.

597
01:07:43,636 --> 01:07:46,475
Senza acqua, i bambini sono
presto morirà.

598
01:07:49,571 --> 01:07:53,871
Turi, e voi ragazzi,
ascoltami attentamente:

599
01:07:54,341 --> 01:08:00,684
Mori ha tagliato la rete idrica.
Domani mattina...

600
01:08:00,709 --> 01:08:04,609
Voglio vedere quanta più acqua a Gangi
come nel mare di Palermo.

601
01:08:04,766 --> 01:08:07,807
- Vai adesso.
- Come desideri, don Calogero.

602
01:08:16,919 --> 01:08:20,854
Torna in città. Diglielo
Zio Calogero dice:

603
01:08:21,027 --> 01:08:23,507
- "Domani ci sarà l'acqua."
- La Madonna vi benedica.

604
01:09:31,099 --> 01:09:36,396
Dov'è l'acqua! Non sono tornati!
Dov'è l'acqua!

605
01:09:36,421 --> 01:09:41,053
Dov'è l'acqua che hai?
ci ha promesso!

606
01:09:41,078 --> 01:09:44,700
I tuoi nipoti sono stati arrestati.
Dov'è l'acqua che ci avevi promesso?

607
01:09:44,725 --> 01:09:47,599
Tu, uomo senza parola d'onore!

608
01:09:47,624 --> 01:09:49,501
Il tuo dominio è finito!

609
01:09:55,098 --> 01:09:57,176
Accidenti a te!

610
01:10:16,497 --> 01:10:20,204
Santo Padre, ascolta la nostra preghiera per te.

611
01:10:20,229 --> 01:10:24,065
Santo Padre, ascolta la nostra preghiera per te.

612
01:10:24,090 --> 01:10:26,798
Acqua e sale, Santa Vergine Maria

613
01:10:26,823 --> 01:10:29,697
Oh, liberaci dalla nostra maledizione.

614
01:10:29,722 --> 01:10:32,216
Acqua e sale, San Giuseppe.

615
01:10:32,241 --> 01:10:35,283
Oh, liberaci dalla nostra maledizione.

616
01:10:35,811 --> 01:10:38,733
Acqua e sale, acqua e sale...

617
01:10:38,758 --> 01:10:42,013
Veleno e ossa sulla sua tomba.

618
01:10:42,038 --> 01:10:45,791
Oh, liberaci dalla nostra maledizione.

619
01:10:45,816 --> 01:10:49,688
Acqua e sale, Santa Maria..

620
01:10:49,713 --> 01:10:51,672
Mandaci giù il tuo spirito.

621
01:10:51,697 --> 01:10:54,536
Oh, liberaci dalla nostra maledizione.

622
01:10:56,024 --> 01:11:02,948
San Giuseppe, Vergine Santa,
salvaci dalla nostra sfortuna.

623
01:11:07,644 --> 01:11:10,317
Tenga così, signore...
tienilo...

624
01:11:17,885 --> 01:11:20,343
Maggiore, è Albanese il bandito
mentre veniva qui.

625
01:11:20,368 --> 01:11:21,485
Sei sicuro!

626
01:11:24,748 --> 01:11:26,577
Beh, posso vedere solo donne.

627
01:11:32,974 --> 01:11:34,352
Incredibile... È proprio lui.

628
01:11:34,377 --> 01:11:37,299
- Aveva ragione il prefetto Mori.
- Albanese, il bandito.

629
01:11:38,252 --> 01:11:40,081
Fate avvisare il Prefetto.

630
01:13:06,168 --> 01:13:08,662
Andare via! Andare!

631
01:13:17,962 --> 01:13:20,836
Signore, il capo bandito Albanese
si è arreso.

632
01:13:34,603 --> 01:13:35,663
Togliti le manette.

633
01:13:35,908 --> 01:13:37,868
Vorrei sconsigliarlo, signore.

634
01:13:38,043 --> 01:13:40,484
Un uomo che si è arreso
merita il nostro rispetto.

635
01:13:40,648 --> 01:13:42,561
Ha riconosciuto lo Stato e le sue leggi.

636
01:13:43,157 --> 01:13:44,701
Toglili.

637
01:13:55,032 --> 01:13:57,656
Ora lasciaci in pace.
Licenziato.

638
01:14:10,677 --> 01:14:14,810
La tua resa ti fa onore,
ma è solo l'inizio.

639
01:14:15,671 --> 01:14:19,673
Ho un obiettivo importante qui.

640
01:14:21,999 --> 01:14:25,752
Non riesco a raggiungere questo mio obiettivo
senza il tuo aiuto.

641
01:14:31,593 --> 01:14:36,558
Dobbiamo liberare la gente di Gangi
dagli altri banditi.

642
01:14:36,848 --> 01:14:38,392
piemontese...

643
01:14:38,992 --> 01:14:44,671
Puoi accecarmi se vuoi.
Puoi frustarmi se vuoi.

644
01:14:44,696 --> 01:14:49,946
Tagliami le palle se vuoi!
Non ti aiuterò mai.

645
01:14:51,662 --> 01:14:57,458
- Queste sono cose che fareste voi banditi.
- E' vero.

646
01:14:57,702 --> 01:15:01,687
Noi li facciamo e tu ci chiami banditi.
Fai altre cose.

647
01:15:01,931 --> 01:15:06,766
Crei fame, malattie, guerre,
condanne all'ergastolo. Non è peggio!

648
01:15:08,435 --> 01:15:12,141
Non mi sono arreso per farlo
supplicare te,

649
01:15:12,166 --> 01:15:15,338
mostrare la mia debolezza o tradire i miei amici.

650
01:15:16,446 --> 01:15:19,535
Quando ho visto le donne in ginocchio,
supplicando i santi,

651
01:15:20,032 --> 01:15:23,239
mi ha fatto capire il mio onore
era finito.

652
01:15:23,378 --> 01:15:28,675
Un bandito vive solo se la sua gente ha paura
e amarlo. Altrimenti muore.

653
01:15:29,881 --> 01:15:32,172
E sono venuto qui
morire davanti a te,

654
01:15:32,197 --> 01:15:35,884
solo per scambiare la mia vita con l'acqua
di cui la mia gente ha bisogno.

655
01:15:36,470 --> 01:15:40,026
Così potrò mantenere l'ultima promessa
L'ho fatto da uomo.

656
01:15:40,114 --> 01:15:44,665
Devo chiederti un favore: non permettermelo mai
conoscere l'interno di una prigione.

657
01:15:44,797 --> 01:15:47,173
Datemi un rasoio, o del veleno...

658
01:15:48,409 --> 01:15:49,489
No...

659
01:15:56,389 --> 01:15:57,886
Non posso farlo.

660
01:16:08,777 --> 01:16:15,535
Se vuoi ucciderti...
dovrai farlo da solo.

661
01:17:25,482 --> 01:17:29,865
I miei figli! È finita!

662
01:18:23,130 --> 01:18:27,181
Albanese era solo uno di questi;
dobbiamo ancora prendere gli altri.

663
01:18:27,206 --> 01:18:28,619
Fermati! Chi c'è!

664
01:18:28,809 --> 01:18:31,386
E se non escono,
non saremo in grado di farlo.

665
01:18:31,411 --> 01:18:32,789
Cosa sta succedendo lì!

666
01:18:35,411 --> 01:18:38,999
Che ti succede?
Sono il sindaco di Gangi.

667
01:18:39,624 --> 01:18:42,680
Portami dal prefetto Mori.
Devo parlare con lui.

668
01:18:42,705 --> 01:18:44,867
- Andare avanti.
- Avanti, muoviti.

669
01:19:03,630 --> 01:19:05,059
Signore,

670
01:19:05,178 --> 01:19:06,818
Sono riuscito a scappare.

671
01:19:07,391 --> 01:19:08,876
Sono animali selvaggi!

672
01:19:09,605 --> 01:19:11,324
Mi chiedi dell'acqua.

673
01:19:11,714 --> 01:19:14,058
Devi proteggermi.

674
01:19:16,334 --> 01:19:20,125
In altre parole, finalmente hai capito
da che parte soffia il vento.

675
01:19:20,389 --> 01:19:25,417
Sei corso per salvarti?
Ma non siamo qui per fornire protezione.

676
01:19:26,806 --> 01:19:28,172
Un favore per un favore.

677
01:19:28,357 --> 01:19:30,649
Ma ovviamente. Ti aiuterò se posso,
Vostro Onore.

678
01:19:30,809 --> 01:19:34,860
Certo che puoi.
Facciamola finita.

679
01:19:35,737 --> 01:19:38,409
Voglio che tu mi dia un piano
della città.

680
01:19:38,799 --> 01:19:41,472
E non mi riferisco al solito piano urbanistico.

681
01:19:41,885 --> 01:19:45,507
Voglio uno di tutti i tunnel segreti,
che hai permesso loro di scavare.

682
01:19:46,468 --> 01:19:49,306
Ma... non capisco,
Vostro Onore...

683
01:19:49,331 --> 01:19:50,911
Non capisci!

684
01:19:50,936 --> 01:19:56,400
Bene, in tal caso farò in modo che tu lo sia
protetto da una scorta e riportato in città.

685
01:19:56,425 --> 01:19:59,881
NO! Solo un momento, solo un momento...

686
01:20:00,327 --> 01:20:04,461
Lasciami pensarci... ci proverò

687
01:20:04,486 --> 01:20:07,443
- Molto bene, lasciami provare
- Così va meglio.

688
01:20:08,058 --> 01:20:11,681
Spanò-un po' di carta e una penna
per il Sindaco.

689
01:20:12,375 --> 01:20:14,953
Domani lanceremo il nostro attacco a Gangi.

690
01:20:14,978 --> 01:20:19,777
Attenzione! Ecco che arriva l'esercito!

691
01:21:04,517 --> 01:21:08,568
Presto tutti, nascondetevi!
I soldati stanno arrivando.

692
01:21:33,647 --> 01:21:35,975
- Cosa dobbiamo fare, signore!
- Per ora niente.

693
01:21:37,551 --> 01:21:39,760
Non abbiamo bisogno di fucili qui...

694
01:21:39,785 --> 01:21:42,791
le scelte sono più appropriate.
Lasciamelo avere.

695
01:22:04,518 --> 01:22:06,561
- Sposta questa roba.
- Sì, signore.

696
01:22:21,439 --> 01:22:25,940
Scenderò prima io.
È una mia responsabilità

697
01:22:26,198 --> 01:22:29,322
Signore, se non torna dentro
qualche minuto,

698
01:22:29,347 --> 01:22:31,675
- Verrò dopo di te con il plotone.
- Giusto.

699
01:22:42,093 --> 01:22:43,751
Cammina, piccolo bastardo!

700
01:22:43,947 --> 01:22:48,322
Mossa. Portalo via.

701
01:22:52,028 --> 01:22:53,719
Si nascondono tutti in questi buchi.

702
01:22:53,880 --> 01:22:56,764
Metta una guardia su questo, colonnello.
Ora passiamo agli altri.

703
01:22:56,828 --> 01:22:57,945
Sì, signore.

704
01:23:00,653 --> 01:23:02,114
Metti una guardia qui.

705
01:23:08,961 --> 01:23:11,373
- Dove sono nascosti!
- Non lo so.

706
01:23:11,398 --> 01:23:13,108
Andiamo, dove sono?

707
01:23:13,133 --> 01:23:15,758
Lo giuro sulla Santa Madre,
Non so dove siano.

708
01:23:22,491 --> 01:23:24,535
Che diavolo stai facendo?
Chi ti ha ordinato di farlo!

709
01:23:24,559 --> 01:23:26,768
Sei peggio dei banditi. Fuori!

710
01:23:31,041 --> 01:23:34,462
- Cosa ti ha detto quella donna?
- Scegli lì.

711
01:23:44,769 --> 01:23:47,893
Questo è il posto giusto.
Togli di mezzo quelle capre

712
01:24:40,628 --> 01:24:41,827
Portalo fuori di qui.

713
01:24:48,332 --> 01:24:49,412
Continuare.

714
01:25:28,290 --> 01:25:31,996
- Ferma il fuoco: si stanno arrendendo.
- Ci arrendiamo!

715
01:25:35,108 --> 01:25:39,360
Fuori! Uscire!
Contro il muro.

716
01:25:42,019 --> 01:25:43,099
Dai!

717
01:26:25,216 --> 01:26:27,025
Questi banditi sono solo codardi.

718
01:26:27,191 --> 01:26:29,602
Uomini senza onore: non ce l'hanno
il coraggio di combattere.

719
01:26:29,627 --> 01:26:31,373
Rimangono nascosti come topi.

720
01:26:34,289 --> 01:26:35,433
Cosa ha fatto!

721
01:26:35,467 --> 01:26:39,517
Signore, si è rifiutato di prendere parte ad un
azione quando ordinato.

722
01:26:40,036 --> 01:26:41,036
Perché!

723
01:26:41,534 --> 01:26:45,420
Signore, come potrei! I miei fratelli sono lì dentro.
Sono nato qui.

724
01:26:45,514 --> 01:26:47,677
Portalo via
Voglio il nome del suo ufficiale.

725
01:26:47,702 --> 01:26:49,495
E cosa sta succedendo?
ecco, colonnello!

726
01:26:49,520 --> 01:26:52,014
Non c'è modo di ottenerlo
dentro, signore. È come l'inferno.

727
01:26:52,836 --> 01:26:54,296
Bene, finiamola.

728
01:26:55,737 --> 01:26:58,659
Questa è la famiglia che li nascondeva.
Cosa dovremmo fare con loro!

729
01:27:04,883 --> 01:27:06,296
Lasciali in pace.

730
01:27:06,321 --> 01:27:09,144
Abbiamo sentito che c'è un'intera famiglia
di banditi laggiù:

731
01:27:09,200 --> 01:27:11,992
padre, madre e figli.
Stanno tenendo un ostaggio

732
01:27:12,017 --> 01:27:15,058
e hanno minacciato di tagliare
la sua gola se entriamo.

733
01:27:15,083 --> 01:27:17,957
Uno di loro ha tentato di scappare
ma lo abbiamo preso.

734
01:27:22,693 --> 01:27:24,986
- Hai provato a forzarli!
-No, signore...

735
01:27:25,011 --> 01:27:27,007
non sappiamo quanti siano,
o dove sono.

736
01:27:27,031 --> 01:27:29,074
- C'è un labirinto di tunnel laggiù.
- Beh, lo scopriremo presto.

737
01:27:29,098 --> 01:27:31,556
Andrò laggiù con 10 uomini.
Il resto di voi resta qui.

738
01:27:32,235 --> 01:27:33,779
Viene con noi.

739
01:27:34,866 --> 01:27:38,917
- Voglio prenderli io stesso!
- Ma signore, è troppo pericoloso!

740
01:27:39,021 --> 01:27:41,147
Se ti uccidono, sarà fatale
colpo alla legge.

741
01:27:41,489 --> 01:27:44,363
La legge è già stata stravolta
qui a Gangi, Spanò.

742
01:27:44,397 --> 01:27:48,103
Solo una vittoria può rimetterlo in piedi
insieme...forse.

743
01:27:48,938 --> 01:27:51,350
Avanti, segui il Prefetto.

744
01:27:58,215 --> 01:28:02,265
- È incredibile, signore: vivono così
topi quaggiù. - Mossa!

745
01:28:13,493 --> 01:28:16,534
Distribuisci - non ammucchiarti.

746
01:28:17,669 --> 01:28:19,795
Porta qui quel bastardo!

747
01:28:24,892 --> 01:28:27,850
- Canaglia, arrendetevi!
- No, padre!

748
01:28:27,875 --> 01:28:29,704
Assassini, arrendetevi!

749
01:28:29,729 --> 01:28:32,852
Ti faremo a pezzi!
Ti bruceremo vivo!

750
01:28:32,877 --> 01:28:33,827
Sparare!

751
01:28:33,852 --> 01:28:35,895
Non avrai tombe, come gli animali!

752
01:28:35,920 --> 01:28:37,714
No, padre, non ascoltarlo.

753
01:28:37,739 --> 01:28:43,084
Siete solo dei codardi! Assassini!
Non costringermi a uccidere i tuoi figli!

754
01:28:43,109 --> 01:28:47,325
No, non ascoltarlo!
Padre, spara! Uccidilo!

755
01:28:47,350 --> 01:28:48,811
Ci arrendiamo!

756
01:28:49,228 --> 01:28:52,649
Sono il conte De Caro.
Viva i Carabinieri.

757
01:28:52,674 --> 01:28:58,019
Viva i Carabinieri! Finalmente lo sei
qui per liberarmi. Viva i Carabinieri!

758
01:28:59,485 --> 01:29:02,359
Disarmarli.
Contro il muro, tutti quanti.

759
01:29:42,919 --> 01:29:45,045
- Pronto per la foto!
- OK.

760
01:29:45,070 --> 01:29:46,269
Sei pronto?

761
01:29:46,294 --> 01:29:47,922
Aspetta, sergente, dove stai andando?

762
01:29:47,947 --> 01:29:49,491
Puoi stare accanto a questo bandito.

763
01:29:49,516 --> 01:29:51,345
Vado a fare una bella foto.

764
01:31:47,063 --> 01:31:51,066
<i>♪ Giovinezza (canzone fascista) ♪</i>

765
01:32:19,201 --> 01:32:21,612
Eccoli.
Immaginavo che sarebbero arrivati ​​molto presto.

766
01:32:23,570 --> 01:32:26,444
Vuoi scommetterci che domani tutto
i documenti diranno che è stato...

767
01:32:26,469 --> 01:32:28,596
i fascisti che ripulirono Gangi!

768
01:32:30,761 --> 01:32:33,219
Abbiamo eliminato i banditi...

769
01:32:34,232 --> 01:32:37,320
ora ci preoccuperemo
sui "gentiluomini".

770
01:32:52,378 --> 01:32:54,622
Vedo che hai già sentito la notizia.

771
01:32:54,983 --> 01:32:56,610
Come potrei non farlo!

772
01:32:56,635 --> 01:32:59,758
Mori è praticamente diventato un
nome familiare in America.

773
01:32:59,783 --> 01:33:03,038
Lo scrivono i giornalisti americani
hanno bisogno di uomini come lui per...

774
01:33:03,063 --> 01:33:05,189
ripulire New York e Chicago.

775
01:33:05,614 --> 01:33:08,452
Abbiamo ricevuto lettere da
molti siciliani americani;

776
01:33:08,477 --> 01:33:11,098
non sono contenti del male
nome che sta assumendo la Sicilia.

777
01:33:11,123 --> 01:33:14,794
Laggiù se sei siciliano lo sei
considerato automaticamente un mafioso.

778
01:33:15,892 --> 01:33:19,396
Penso che sia giunto il momento che il governo
intervenne per restituire alla Sicilia il suo buon nome.

779
01:33:19,959 --> 01:33:24,508
Il governo sta guardando. Barone,
non c'è motivo di preoccuparsi: stiamo a guardare.

780
01:33:28,906 --> 01:33:30,450
Cosa sta succedendo?

781
01:33:30,475 --> 01:33:32,221
Questo è abuso di potere!
Mi stai rovinando!

782
01:33:32,246 --> 01:33:34,123
Ti denuncerò alla massima autorità

783
01:33:34,148 --> 01:33:35,941
Questa è una violazione aperta!

784
01:33:37,389 --> 01:33:39,052
Segnalami a chi vuoi.

785
01:33:40,039 --> 01:33:41,667
Esci di qui e lasciami lavorare.

786
01:33:41,692 --> 01:33:44,186
I tuoi documenti sono solo un mucchio di frodi.

787
01:33:44,211 --> 01:33:46,255
Non mettermi le mani addosso.
Come osi trattarmi così?

788
01:33:46,279 --> 01:33:48,607
Lasciami andare, lasciami andare!

789
01:33:52,177 --> 01:33:54,006
Ecco, signore. Bevi un po' d'acqua.

790
01:33:54,437 --> 01:33:56,563
C'è così tanta polvere qui...
ti farà bene.

791
01:34:02,679 --> 01:34:04,258
Guarda un po', Spanò.

792
01:34:10,926 --> 01:34:15,427
Ma questo è il Barone...
Guarda qui: Generale...

793
01:34:16,579 --> 01:34:18,955
Con questa evidenza,
dovremmo arrestare mezza Sicilia

794
01:34:22,451 --> 01:34:26,204
Ho aspettato 10 anni per un'opportunità
così. Lascia che me ne occupi io.

795
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Voglio che li arresti tutti
di loro, Spanò:

796
01:34:31,150 --> 01:34:34,191
dal più basso... al più alto.

797
01:34:44,124 --> 01:34:45,703
Non fermarti; cantare.

798
01:34:59,184 --> 01:35:01,143
Probabilmente è una festa in maschera!

799
01:35:20,648 --> 01:35:25,862
Onofrio Isuzio, Nicolò Andaloro,
Nicolò Ferrarello,

800
01:35:25,887 --> 01:35:30,057
Cataldo Paternò, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulvino,

801
01:35:30,251 --> 01:35:32,923
Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.

802
01:35:32,948 --> 01:35:35,157
Nel nome di Sua Maestà
sei in arresto.

803
01:35:36,280 --> 01:35:37,480
Esegui i tuoi ordini.

804
01:35:40,858 --> 01:35:46,108
Come osi! Toglimi le mani di dosso.
Sono un barone, capisci!

805
01:35:46,381 --> 01:35:48,543
Barone, cazzo mio!
Mettigli le manette.

806
01:35:49,419 --> 01:35:52,293
- Stai davvero facendo una cosa stupida.
- Lo scopriremo al processo.

807
01:35:52,452 --> 01:35:53,735
Andiamo.

808
01:35:54,921 --> 01:35:57,629
Nel suo caso, generale, mi piacerebbe
evitare l'uso delle manette.

809
01:35:57,654 --> 01:35:58,654
Mi seguiresti?

810
01:35:59,002 --> 01:36:01,294
La ringrazio, signore.
Sono a tua disposizione.

811
01:36:01,319 --> 01:36:03,695
Questa è una farsa!

812
01:36:04,290 --> 01:36:07,961
Tutto questo è merito suo.
Vuole impressionare il governo!

813
01:36:07,986 --> 01:36:11,407
Chi lo sa! Forse ha intenzione di farlo
diventa re d'Italia!

814
01:36:11,432 --> 01:36:13,974
E ti diverti ad arrestare tutti
questi signori.

815
01:36:16,526 --> 01:36:18,152
Vorrei che tu gli dessi un messaggio:

816
01:36:18,285 --> 01:36:21,243
che non siamo economici,
banda di banditi di second'ordine,

817
01:36:21,359 --> 01:36:23,069
come quelli che hai arrestato a Gangi.

818
01:36:24,057 --> 01:36:26,349
Abbiamo degli amici importanti a Roma.

819
01:36:26,374 --> 01:36:28,832
Ci conoscono anche lì,
e ci rispettano.

820
01:36:28,857 --> 01:36:31,731
Queste mani non sono fatte per la prigione!

821
01:36:31,756 --> 01:36:34,879
Il carcere non ha mai spaventato gli uomini d'onore!

822
01:36:35,265 --> 01:36:37,323
I traditori devono avere paura!

823
01:36:37,512 --> 01:36:41,101
Quelli che ci hanno incolpato!

824
01:36:41,223 --> 01:36:43,931
Non abbassare le tue mani pulite,
Paternò!

825
01:36:43,956 --> 01:36:47,627
Tienili sopra la testa,
come un ladro colto sul fatto.

826
01:36:55,574 --> 01:37:02,547
Mori... presto uscirò;
pagherai per questo errore!

827
01:37:02,757 --> 01:37:05,169
Sei tu che pagherai
per il momento.

828
01:37:05,539 --> 01:37:08,413
Là fuori, tutta la gente di Palermo
stanno aspettando...

829
01:37:08,438 --> 01:37:11,860
vederti arrestato,
con le manette ai polsi.

830
01:37:11,885 --> 01:37:13,963
Ora portalo fuori di qui.
Portatelo fuori di qui!

831
01:37:13,988 --> 01:37:15,318
E anche gli altri. Fuori!

832
01:37:19,085 --> 01:37:20,415
Signore, mi scusi.

833
01:37:20,440 --> 01:37:22,317
Sarà il primo processo a Palermo...

834
01:37:22,342 --> 01:37:24,836
dalla tua campagna trionfante
contro i banditi.

835
01:37:25,349 --> 01:37:28,473
I nostri lettori si chiedono perché
il processo non si terrà...

836
01:37:28,498 --> 01:37:31,705
in un'altra parte del paese
per evitare un giudizio parziale,

837
01:37:31,730 --> 01:37:33,632
considerando il clima di tensione
in città in questo momento!

838
01:37:33,656 --> 01:37:36,116
Non ci saranno più cambiamenti di
tribunali. Per evitare giudizi parziali...

839
01:37:36,140 --> 01:37:38,848
tutte le prove si svolgeranno in Sicilia

840
01:37:38,873 --> 01:37:42,330
<i>- I siciliani devono essere giudici di se stessi.
- Ho detto, silenzio!</i>

841
01:37:44,909 --> 01:37:47,914
<i>Cancelliere del tribunale,
chiama Carmelo Lo Schiavo.</i>

842
01:37:49,103 --> 01:37:51,348
<i>Carmelo Lo Schiavo.</i>

843
01:38:00,065 --> 01:38:04,366
Carmelo Lo Schiavo,
ricorda che sei sotto giuramento.

844
01:38:06,763 --> 01:38:12,441
Ebbene Spanò, va avanti un anno intero di lavoro
in fumo se si ritrae adesso.

845
01:38:12,466 --> 01:38:15,656
Vostro Onore, vorrei chiedere
il testimone Lo Schiavo

846
01:38:15,681 --> 01:38:18,140
se tra gli imputati qui dentro
quest'aula del tribunale...

847
01:38:18,165 --> 01:38:22,417
vede l'uomo che ha minacciato di ucciderlo,
se non tornasse al lavoro!

848
01:38:22,989 --> 01:38:25,484
- Sì, vostro onore.
- Beh, identificalo.

849
01:38:30,779 --> 01:38:34,366
Lo riconosco... sì, è lui:
Francesco Dino.

850
01:38:34,391 --> 01:38:39,356
NO! Sta mentendo! Vostro Onore,
sta mentendo. Sono innocente.

851
01:38:39,381 --> 01:38:40,295
Mettetelo in prigione.

852
01:38:40,320 --> 01:38:46,912
Non puoi farmi questo! Il vecchio
l'uomo sta mentendo! Qualcuno mi sta incastrando!

853
01:38:47,822 --> 01:38:49,948
Questo è un risultato eccezionale!

854
01:38:53,188 --> 01:38:55,766
Non ci sono state identificazioni
negli ultimi 20 anni,

855
01:38:55,791 --> 01:38:57,953
soprattutto in una corte d'assise.

856
01:39:02,997 --> 01:39:06,252
Sorprendente! D'ora in poi nessuno potrà esserlo
paura di farsi avanti e testimoniare

857
01:39:06,277 --> 01:39:08,653
Guarda il giudice: è senza parole.

858
01:39:08,968 --> 01:39:13,767
- Bene, ora possiamo andare.
- Dio la benedica, signore.

859
01:39:13,792 --> 01:39:16,370
- I miei rispetti, signore.
- Andiamo.

860
01:39:34,900 --> 01:39:36,729
Avrei preferito, Signore,

861
01:39:36,754 --> 01:39:41,920
per gestire questi trasferimenti con il
minimo di pubblicità

862
01:39:42,671 --> 01:39:46,044
Nei giorni scorsi, da Roma,

863
01:39:46,069 --> 01:39:51,699
Ho ricevuto alcune informazioni
ha a che fare con... noi, direttamente

864
01:39:51,724 --> 01:39:56,274
Il governo non sembra esserlo
troppo contento di noi...

865
01:39:56,299 --> 01:40:01,216
con le tue recenti attività radicali.

866
01:40:01,290 --> 01:40:06,085
Forse avrebbero preferito
più fumo e meno fuoco!

867
01:40:06,110 --> 01:40:09,780
Fondamentalmente i governi preferirebbero averlo
la pressione in armi,

868
01:40:09,805 --> 01:40:12,513
piuttosto che avere uno specifico
and final investigation.

869
01:40:12,538 --> 01:40:17,004
Obviously they're afraid that such
an investigation could lead back to them.

870
01:40:28,576 --> 01:40:30,904
<i>First platoon, to the docks.</i>

871
01:40:31,659 --> 01:40:34,498
<i>Second platoon, check the embankment.</i>

872
01:40:48,481 --> 01:40:50,690
Get back, get back.

873
01:41:05,209 --> 01:41:07,703
Calogero Bencivenni...

874
01:41:12,198 --> 01:41:14,609
Nicolò Ferrarello...

875
01:41:17,309 --> 01:41:19,518
Francesco Pulvino...

876
01:41:22,278 --> 01:41:24,571
Cataldo Paternò...

877
01:41:27,559 --> 01:41:29,603
Giuseppe Amadore...

878
01:41:31,549 --> 01:41:33,544
Girolamo Ammirata...

879
01:41:35,548 --> 01:41:37,543
Tonino Albanese...

880
01:41:38,240 --> 01:41:39,654
Vanni Dino...

881
01:41:41,309 --> 01:41:43,138
Francesco Dino...

882
01:41:44,473 --> 01:41:46,682
Vincenzo Torrini...

883
01:41:47,526 --> 01:41:49,023
Carmelo Dino...

884
01:41:50,538 --> 01:41:52,015
Giuseppe Ferrarello...

885
01:41:52,040 --> 01:41:55,413
- Salute the Duce.
- Buonasera, signor vice

886
01:41:55,539 --> 01:41:58,033
Uno spettacolo degno della penna
di D'Annunzio,

887
01:41:58,058 --> 01:42:00,017
o i colori di una tela di Boldini.

888
01:42:00,977 --> 01:42:06,322
Uno spettacolo forte e lirico allo stesso tempo.
Uno spettacolo degno del fascismo.

889
01:42:07,451 --> 01:42:09,280
Controlla l'argine.

890
01:43:47,029 --> 01:43:49,437
Ti ricordi Caruso,
il cappellaio catanese!

891
01:43:49,553 --> 01:43:51,430
Beh, è ​​morto due settimane fa.

892
01:43:51,455 --> 01:43:53,284
Quella è una copia del suo testamento.

893
01:43:56,018 --> 01:43:58,209
Ha lasciato tutto a questo
povera casa in cui si trovava.

894
01:43:58,320 --> 01:44:02,822
E guarda chi nomina come suo esecutore testamentario:
Signor Galli, il Deputato

895
01:44:08,666 --> 01:44:10,412
Questa volta lo abbiamo preso, Spanò.

896
01:44:13,432 --> 01:44:17,221
Scopri dove si trova Galli,
e non perderlo di vista.

897
01:44:18,908 --> 01:44:21,319
È lui che tira tutte le fila.

898
01:44:22,437 --> 01:44:24,266
Vai alla Procura della Repubblica...

899
01:44:24,291 --> 01:44:27,997
digli che voglio un mandato infallibile
per l'arresto di Galli.

900
01:44:28,731 --> 01:44:32,402
E digli che ci sono i documenti
in mio possesso...

901
01:44:32,427 --> 01:44:35,400
che gli permetterà di dimostrare il
collegamento tra...

902
01:44:35,606 --> 01:44:40,690
le autorità fasciste e il
mafia locale... Ora vai.

903
01:45:34,526 --> 01:45:39,241
- Lasciami andare, figlio di puttana!
- Lascialo, lascialo... o io...! Lascialo cadere!

904
01:45:47,344 --> 01:45:49,423
Hanno ucciso il Prefetto!

905
01:45:51,150 --> 01:45:55,700
Tienilo. Li voglio tutti
di te qui.

906
01:45:55,725 --> 01:45:59,395
Mossa! Mossa! Tutti dentro! Mossa!

907
01:45:59,496 --> 01:46:01,705
Dai! Tutti dentro!

908
01:46:02,503 --> 01:46:04,462
Gambini, chiudi la porta dietro di te.

909
01:46:04,465 --> 01:46:05,925
Lo portiamo via, signore?

910
01:46:06,037 --> 01:46:07,534
Rimani dove sei,
voi due!

911
01:46:09,476 --> 01:46:11,389
-Bentini!
- Ai vostri ordini, signore.

912
01:46:11,397 --> 01:46:15,234
Di chi sono gli ordini, Bentini!
Chiama il capo della polizia.

913
01:46:26,764 --> 01:46:31,063
Adesso... qualcuno me lo dirà
chi di voi ha gridato...

914
01:46:31,354 --> 01:46:33,904
"hanno ucciso il Prefetto"!

915
01:46:35,479 --> 01:46:36,938
Chi era!

916
01:46:54,644 --> 01:46:57,353
Hmm. Quindi devo capire che Galli
ha rivenduto il terreno...

917
01:46:57,507 --> 01:46:59,779
che Caruso lasciò alla povera casa!

918
01:46:59,804 --> 01:47:02,263
Sì, signore, esattamente
Era tutto abbastanza legale.

919
01:47:03,724 --> 01:47:07,181
Ma a chi l'ha venduto!
Sembra che non sia registrato qui.

920
01:47:07,645 --> 01:47:10,187
Il dossier Galli, per favore. Ti ricordi!

921
01:47:13,167 --> 01:47:14,201
BENE!

922
01:47:15,130 --> 01:47:19,382
Signore, il dossier Galli è contrassegnato
'Confidenziale'.

923
01:47:20,151 --> 01:47:22,563
Ricorda che ti stai rivolgendo
Prefetto Mori.

924
01:47:22,886 --> 01:47:25,844
Per quanto mi riguarda,
nessun file è privato.

925
01:47:33,318 --> 01:47:37,986
A meno che, ovviamente, non si tratti del file in questione
coinvolge qualcuno..

926
01:47:38,219 --> 01:47:39,966
Più importante!

927
01:47:40,043 --> 01:47:43,630
E' così! Chi!

928
01:47:43,921 --> 01:47:48,838
Il... ehm... Sua Eccellenza
il Ministro dell'Interno.

929
01:47:49,549 --> 01:47:51,378
Voglio sapere cosa sta succedendo.

930
01:47:51,839 --> 01:47:53,831
Ebbene, signore, quella terra è stata venduta
allo Stato,

931
01:47:53,873 --> 01:47:57,045
e costruiranno
un aeroporto,

932
01:47:57,070 --> 01:47:58,947
e una nuova sede per
il Partito Fascista

933
01:47:59,518 --> 01:48:01,181
E dov'è l'atto di vendita!

934
01:48:01,711 --> 01:48:04,549
A Roma. Stiamo aspettando che lo facciano
rispedire una copia.

935
01:48:16,077 --> 01:48:17,954
A quanto è stato venduto!

936
01:48:20,068 --> 01:48:22,475
Quanto ha pagato lo Stato
questa proprietà rubata!

937
01:48:23,201 --> 01:48:25,230
Non lo so, signore.
Ho sentito solo voci...

938
01:48:25,231 --> 01:48:26,594
- Che voci!
- Dicono che...

939
01:48:26,790 --> 01:48:31,172
- Ebbene, cosa dicono!
- Dicono... 1.000 al metro quadrato.

940
01:48:31,639 --> 01:48:33,183
Dov'è il signor Galli!

941
01:48:33,546 --> 01:48:37,716
È troppo tardi, signore.
Sembra che sia scomparso.

942
01:48:38,542 --> 01:48:43,377
Dicono che sia a Roma, che sia stato convocato
dal Ministro dell'Interno.

943
01:49:04,084 --> 01:49:06,043
Puoi andare adesso.

944
01:50:15,277 --> 01:50:23,277
Compagni. Una giornata di luce dà il benvenuto
una nuova era.

945
01:50:26,479 --> 01:50:34,479
La promessa che il fascismo fece alla Sicilia
è stato mantenuto alla lettera.

946
01:50:40,459 --> 01:50:48,459
La criminalità di secoli che c'è stata
la maledizione di quest'isola...

947
01:50:49,696 --> 01:50:51,458
ora è spazzato via.

948
01:50:51,752 --> 01:50:54,873
E il merito va a un uomo,

949
01:50:54,898 --> 01:50:58,521
un uomo che ha guadagnato il rispetto
del mondo intero,

950
01:50:59,081 --> 01:51:05,045
che si è guadagnato il suo posto nella storia

951
01:51:06,544 --> 01:51:11,889
e di chi sono i risultati ottenuti
diventare leggende!

952
01:51:12,841 --> 01:51:17,011
Sua Eccellenza il Prefetto Mori!

953
01:51:19,785 --> 01:51:26,674
Le sue abilità eccezionali lo sono già state
inciso indelebilmente...

954
01:51:27,510 --> 01:51:29,755
dagli elogi del Duce.

955
01:51:32,015 --> 01:51:38,904
E oggi vengono premiati con la nomina
lui Senatore,

956
01:51:39,608 --> 01:51:47,577
che lo condurrà a Roma,
per sedere tra i padri della nazione.

957
01:51:49,559 --> 01:51:56,983
Il capo del governo no
dimenticato le giovani forze fasciste,

958
01:51:57,877 --> 01:52:03,805
che non hanno mai mancato di sostenere
Sua Eccellenza Mori.

959
01:52:04,179 --> 01:52:09,524
E il loro coraggioso leader,
compagno deputato Galli,

960
01:52:11,397 --> 01:52:15,947
chi, in questa generosa isola della Sicilia

961
01:52:16,393 --> 01:52:23,318
continuerà il lavoro di
Senatore Cesare Mori.

962
01:52:26,964 --> 01:52:32,760
- Complimenti, compagno Galli.
- Saluto il Duce.

963
01:52:36,835 --> 01:52:38,748
Reverendo, proceda, per favore.

964
01:52:52,948 --> 01:52:55,360
No, non stringermi la mano...

965
01:52:59,657 --> 01:53:01,783
salutiamoci nel
Stile romano.

966
01:53:05,262 --> 01:53:11,521
- Sarà più appropriato.
- Ha ragione, senatore.

967
01:54:15,845 --> 01:54:17,258
Senatore Mori!

968
01:54:17,918 --> 01:54:21,671
- Mi scusi, signore.
- Ah, Spanò.

969
01:54:21,696 --> 01:54:24,976
Con il tuo permesso, vorrei prendere questo
l'occasione di salutarvi, Signore.

970
01:54:25,224 --> 01:54:28,230
- Come ti senti!
- Come vuoi che mi senta?

971
01:54:29,505 --> 01:54:34,256
Io sono come un chirurgo
chi ha eseguito un'operazione...

972
01:54:34,969 --> 01:54:37,725
ma non completo...

973
01:54:38,118 --> 01:54:40,244
che ha causato sofferenza,
senza curare il paziente.

974
01:54:42,952 --> 01:54:46,785
Le persone qui si ricorderanno solo di me
per il dolore che ho causato.

975
01:54:46,877 --> 01:54:50,214
- No, non lo dica, signore.
- È la verità, Spanò.

976
01:54:50,791 --> 01:54:53,334
E non ci saranno nemmeno cicatrici...

977
01:54:56,512 --> 01:55:00,135
Ah, comunque lo volevo
congratularmi con te:

978
01:55:00,160 --> 01:55:01,870
Ho sentito della tua promozione.

979
01:55:01,895 --> 01:55:06,445
Sì, la mia promozione...
chissà perché l'hanno fatto!

980
01:55:06,567 --> 01:55:10,273
Comunque ho deciso che ne ho abbastanza, signore.

981
01:55:11,159 --> 01:55:15,661
Mi dimetto.
Con te ho servito lo Stato...

982
01:55:15,930 --> 01:55:19,303
il gruppo di cattivi ora al potere
non sono più lo Stato.

983
01:55:19,972 --> 01:55:24,937
Se non ti dispiace se lo dico,
abbiamo commesso un errore cardinale.

984
01:55:25,097 --> 01:55:28,601
Ci siamo dimenticati che la mafia è una puttana,
che si vende a chi è al potere.

985
01:55:29,659 --> 01:55:31,453
E quell'errore ha avuto il suo prezzo.

986
01:55:32,806 --> 01:55:36,939
Comunque ci sono altri modi
per guadagnarsi da vivere.

987
01:55:37,786 --> 01:55:42,288
Non posso dire di essere d'accordo con te
decisione, ma hai tutto il mio rispetto.

988
01:55:45,882 --> 01:55:50,763
In questo mondo c'è sempre stato
una tragica mancanza di uomini come te.

989
01:55:50,788 --> 01:55:53,081
- Stavo solo facendo il mio dovere
- Addio, Spanò.

990
01:55:53,821 --> 01:55:58,121
Grazie, Signore...
Grazie.

991
01:56:03,113 --> 01:56:06,534
- Avanti, presto
- Non scappare! Dove stiamo andando!

992
01:56:06,798 --> 01:56:08,377
- Presto!
- Aspettare!

993
01:56:08,402 --> 01:56:10,778
Dai, sbrigati adesso, forza.

994
01:56:12,466 --> 01:56:15,174
Mamma! Mamma!

995
01:56:15,199 --> 01:56:16,696
Prendilo, presto

996
01:56:17,405 --> 01:56:18,819
Mamma!